新年を迎えるために門松を作る

　　
　今年最後？の仕事は、いつものように、ミニ門松を作ること。我が家と次男の家、次男のお嫁さんの実家へと、片門松になってしまうのだが、3基作って2基渡すのが、喪中が続いた２年間を除いて、年末の恒例になっている。竹は、ボランティア・クラブのイベントで使った竹をあらかじめ用意し、松の枝と「ウラジロ（裏白）」は、作るその日に近所の山へ採りに行く。100均で買ってきた手頃な鉢に、竹を立てて固定し、松の枝で埋め、ウラジロ、梅の枝、縁起の正月飾りを配すれば出来上がりである。結構好評で、これを作って渡すと、新年を迎える用意ができたと実感する。ふと目を上げると、「クロモジ（黒文字）」の新芽が大きくなっているのにも気が付く。来年も家族が無事過ごせるようにと、門松に鋏を入れ、形を整える。



　さて、今宵はちょっとなつかしいディスコ・サウンドを。「スライ&ザ・ファミリー・ストーン／Sly & The Family Stone」の「ファミリー・アフェア／Family Affair」。「家族の問題」とでも訳しましょうか。



　バンド・リーダーは、1960年代から1970年代にかけて、ソウル・ファンク・サイケデリック音楽の発展に大きな貢献を果たしたと言われる「スライ・ストーン／Sly Stone」。この曲が発表されたのは、1971年、ベトナム戦争真っ只中。この頃、アメリカのヒッピーは、「フラワー・チルドレン／Flower Children」と呼ばれ、あの「ウッドストック・フェスティバル／Woodstock Music and Art Festival」が開催されたのが、2年前、1969年8月であった。そのころの世相を反映してか、過激で強烈な歌詞が込められている。そして、「電子リズム・マシーン／programmed rhythm machine」が録音に使われた最初の曲でもあったと言う。

　「Family Affair」、英語歌詞はこちら。　　

　こんな意味でしょうか。

「♪　それは家族の問題さ
　　　・・・・・・・

　　　ある子は成長して
　　　学ぶことが好きになる
　　　また、ある子は
　　　人を傷つけることに快感を覚えるようになる

　　　母親はどちらの子も愛しているさ
　　　それは血を分けた子供だから
　　　どちらの子も母親にとっては甲乙つけがたいのさ
　　　「血は泥よりも濃い」って言うだろ

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　♪」


アルバム、「暴動／There's a Riot Going' on」から。



　THERE'S A RIOT GOIN' ON CD, Import
　SLY STONE
　EPIC






「Sly and The Family Stone - Family Affair」