過日、長男から婚姻届を出したという知らせ。相手は何年か前からお付き合いしていた女性であるが、都営住宅入居の条件が、既婚または結婚予定ということらしかったので決めたという。そうはいっても、実は相手のご両親にもお会いしたこともない。どうも最近はいろいろの順序が逆のようで、戸惑うことばかり。とりあえず入籍のご挨拶と両家の顔合わせをするため、久しぶりの新幹線で静岡に向かうこととなった。
飛行機の利用が多かったので、多分10年ぶりに乗った新幹線。びっくりしたのは外人乗客の多さ。前の席も、後ろの席も、斜め前の席も外人観光客。盆休みも始まり、ほぼ満席に近かったが、私の乗った車両の4割は外人観光客であった。京都からということもあるが、日本を訪れる外人観光客の大幅増加という最近のニュースを身を持って実感。
向かったところは静岡市、清水港にほど近い、郷土料理のお店、「なすび」。早々に挨拶も済ませ、美味しい魚料理に舌鼓を打ちながら、今後の段取りやらも含め歓談。まずは一安心といったところか。店先の暖簾にこんな一首。「親の意見となすびの花は千に一つの無駄もない」 果たして ・・・。
さて、長男の結婚で、俄然、気持ちが揺れはじめ、焦った感じの気配になってきたのが、「結婚なんてしない」と言っていた三男坊。さあ、どうする ・・・。
そう大したものではないのですが、はなむけにオヤジから息子に贈る歌は、「橋／Bridges」。「ふたりの架け橋」となってくれた、いろいろのことや多くの人への感謝を忘れずに。そして今度は二人力を合わせて、自分たちや、誰かのために橋を架けて ・・・」という意味を込めてです。
オリジナルは、「ブラジルの声」の異名を持ち、「僕より遥かに偉大なミュージシャンだ」と「カエターノ・ヴェローゾ／Caetano Veloso」をして言わしめた男、シンガー・ソングライターの「ミルトン・ナシメント／Milton Nascimento」。デビュー・アルバムでその歌をタイトルにした、「トラヴェシア／Travessia（Bridges）」（1967年）に収められているが、私はこのアルバムをベースにした、「クリード・テイラー／Creed Taylor」のプロデュース、「エウミール・デオダート／Eumir Deodato」編曲による1969年リリースの米国デビュー盤、「コーリッジ／Courage」の方が好きである。ここでは、英語詩「Bridges」によって歌われている。
トラヴェシア
ミルトン・ナシメント / オーマガトキ
コーリッジ
ミルトン・ナシメント / ユニバーサル ミュージック クラシック
去っていった恋人を想う原曲の歌詞とは大きく違って、橋を自分の人生になぞらえた傑作。今、自分の渡ってきた橋を振り返って見、そして、これから二人でわたっていく橋を思い描いて欲しい。
「Bridges (Travessia)」、英語歌詞はこちら。 こんな意味でしょうか。
「♪ 私はいくつもの橋を渡ってきた
真実を求めて
くもの巣のような
大きな鋼の吊り橋も
小さな丸太の橋も
そして石造りの橋も
旅する私はいつも異邦人で
いつも孤独だった
・・・・・・・・・・・・・・
いくつもの色を重ねた虹の橋が
高い空に架かる
そして、私は想う きっと
愛で繋がれた橋もどこかにあるはずと
遥か遠く、川の向こう岸に佇む
あの人が見える
そして両手を差し伸べている
かって私がそうしたように
私は向こう岸の彼に呼びかけてみる
信じれば、きっとそこに橋はあると
いつかきっと見つけられる そう、いつかきっと
生きている限り探しつづけるのなら
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ♪」
「ミルトン・ナシメント」の歌唱と、彼と「サラ・ボーン／Sarah Vaughan 」とのデュオで聴いてみましょうか。
「Milton Nascimento - Bridges (Travessia) 1969 」 
I Love Brazil
Sarah Vaughan / Pablo
「Sarah Vaughan & Milton Nascimento - Bridges (Travessia) 」
