それなおしておいてや！

　　この日、航空自衛隊のアクロバット飛行チーム「ブルーインパルス」が、通天閣、大阪城、1970年大阪万博のシンボル「太陽の塔」上空を通過し、夢洲の万博会場で展示飛行を行ったというニュース。大学を卒業して大阪の電機メーカーに就職したのが、1969年、「大阪万博」の前の年、70年安保で学生運動が全盛期で激しかった。当時、私はノンポリで、子供の頃から電機技術に興味があって工学部を専攻したこと、万博を見たいという安易な気持ちも手伝っての就職先の選択であった。（写真はいずれもNETより拝借）



　もう60年近く昔の話である。出身が信州・松本だったので、それまで関西弁を耳にするのは、漫才やドラマくらいであった。大学は仙台で、数は極めて少なかったが、関西出身の学生もいて、友人も何人かいたので、関西地方、関西弁への抵抗感は徐々に薄れていった。

　しかし、就職してまず関西弁に面食らった。仕事中、会社の先輩から、「君、ちょっとそれなおしておいてや！」の指示。意味が分からず戸惑った、何も壊れていないのに　・・・。この「なおす」というのは「修理する」という意味でなく、「元あったところへ片付ける」という意味であると気がついたのは、しばらくしてからだった。

　その他にも、「じぶん、○○せんのかいな」などと、相手のことを「自分」という。それから、頻繁に「アホか！」、「そんなアホな」、「アホちゃう」、「どアホ」など、アホ言葉が頻繁に飛び交う。最初言われるとショックであるが、つよい叱り言葉ではなく、すぐに慣れてしまった。関東で親しい相手に使う「バカ」というような軽い感覚で使う。逆に関東では「アホ」と言われると相当腹立たしいそうだが　・・・。今は、お笑いブームの影響などで、関西弁のニュアンスもかなり理解されてきた気がするが　・・・。

　今も続いている関西ローカルの長寿番組、「探偵ナイトスクープ」のディレクターの「松本修」氏が、関西などの「アホ」、関東などの「バカ」の言葉が全国でどう分布しているのかを調べて放映し、またそれを「全国アホ・バカ分布考―はるかなる言葉の旅路」という秀逸な本にまとめられた。「愚か者」を指す言葉はいくつもあって、関西の「アホ」を中心に、日本列島へ同心円状に分布しているという。まあ、これは余談だが　・・・。

　関西にゆかりがなかった関東出身の妻との最近の会話。「それなおしておいてや！／わかった」。　言ってから気がついた。お互いに無意識にちゃんと正しく意味が通じている。「私も妻も二人ともすっかり関西人になったんだ」という妙な感慨。
　　

　
　今宵の曲、「修理する、直す、治す、癒す　・・・」という標準語の意味の「fix」に由来する曲。まずは、「私を癒して／Fix Me」と歌うのは、ジャズの名門「ブルーノート」の歌姫、「キャンディス・スプリングス／Kandace Springs」。アルバムは、「Indigo」（2018）。

　ナッシュビル出身のシンガー・ソングライター/ピアニスト。ご多分にもれず、「ビリー・ホリデイ／Billie Holiday」、「エラ・フィッツジェラルド／Ella Fitzgerald」、「ニーナ・シモン／Nina Simone」、「ロバータ・フラック／Roberta Flack」、「ノラ・ジョーンズ／Norah Jones」などに影響を受けたという。2016年に「Blue Note」からデビュー・アルバム、「ソウル・アイズ／Soul Eyes」をリリース。生前の「プリンス／Prince」が、「雪をも溶かすほどの暖かな歌声」と絶賛したという。その後、ジャズ・ファン、ソウル・ファン双方から大きな支持を受けている。

　「Fix Me」、英語歌詞はこちら。

　こんな意味でしょうか。

「♪　問題を抱えてて、手放せない
　　　どれだけ離れようとしても、結局また戻ってしまう
　　　もう一杯必要なんだ
　　　あと一度だけ欲しい
　　　君を飲めば飲むほど、もっと渇いていく気がする

　　　君なしじゃやっていけないってわかってる
　　　嘘すらつけない
　　　この逆流に巻き込まれて
　　　心が引き裂かれていく

　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　癒してくれ、癒してくれ、癒してくれ
　　　癒してくれ、癒してくれ、癒してくれ　♪」




　Indigo
　キャンディス・スプリングス
　Blue Note






「Kandace Springs - Fix Me (Audio)」




　「君を癒してみせる」という「コールドプレイ／Coldplay」の曲、「Fix You」をカバーしたのは、ノルウェーのジャズ歌手、シンガー・ソングライターの「トールン・エリクセン／Torun Eriksen」。上品なハスキー・ヴォイスと抑制の効いたヴォーカル・スタイルは、たしか「木漏れ日のような女性ジャズ・ヴォーカリスト」と評された。アルバムは、「Visits」（2013）から。

　「Fix You」、英語歌詞はこちら。

　こんな意味でしょうか。深い悲しみと優しさ、癒しをテーマにした内容。

「♪　最善を尽くしても、うまくいかないとき
　　　欲しいものは手に入っても、
　　　　　本当に必要なものじゃなかったとき
　　　疲れきっているのに眠れないとき
　　　すべてが逆戻りしているように感じるとき

　　　涙が頬を伝って流れるとき
　　　決して取り戻せないものを失ったとき
　　　誰かを愛していたのに、無駄になってしまったとき
　　　これ以上ひどいことなんてあるだろうか

　　　光が君を家へと導いてくれる
　　　そして、君の身体に再び火を灯してくれる
　　　だから、僕が君を癒してみせる

　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・　　♪」




　Visits
　Torun Eriksen
　Imports






「Fix You - Torun Eriksen」