暑い一日がだったが　・・・ : 大屋地爵士のJAZZYな生活

oyajijazz.exblog.jp

暑い一日がだったが　・・・

　
　TVのニュースで、京都祇園祭に使う魔除けの花、「ヒオウギ（檜扇）」の出荷が始まったと報じている。我が家の「檜扇」はまだ咲く気配を見せない。もうしばらくか　・・・。今日も暑い一日が始まる。

　市役所へ期日前投票に　・・・。今回、投票したくない党や候補者はすぐ決まったが、投票したい党と候補者はなかなか絞り切れず、投票所で決断する始末。それだけ各党の主張の違いが際立たず、またきわだって魅力的な候補者がいなかったということか　・・・。

　　
　市役所から公園を抜けてスーパーへ。夏の花が清々しい。「アパカンザス」と「レンズ」が教えてくれたのは「ワスレナグサ」属の「ヤブカンゾウ（藪萱草）」。

　　
　家に帰って、庭の「ヒオウギ（檜扇）」などに水を撒きながら、虹を楽しんで、暑い一日を終える。

　今宵の曲は、「A Day in the Life of a Fool」。直訳すると「愚か者の一日」。ちょっとタイトルとのイメージが違いますが、元々は、1959年のブラジル映画「黒いオルフェ／原題；Orfeu Negro」のために、「ルイス・ボンファ／Luiz Bonfá」が作曲し、「アントニオ・マリア／Antônio Maria」が作詞した名曲。原題は「Manhã de Carnaval（カーニバルの朝）」或いは「黒いオルフェ／Black Orpheus」。映画の情熱的、かつ切ない物語を象徴する音楽として知られるようになり、このメロディは世界中で愛され、多くのジャズ・アーティストやポップス歌手によってカバーされた。特に英語版の「A Day in the Life of a Fool」は、「カール・シグマン／Carl Sigman」が英語詞をつけたもので、内容は原曲とは少し異なり、失恋と孤独をテーマにしています。

「A Day In The Life Of A Fool」、英語歌詞はこちら。

こんな意味でしょうか。

「♪　愚か者の一日
　　　悲しくて長く孤独な一日
　　　通りを歩きながら
　　　ばったりあなたに会えることを願う
　　　迎えてくれるあなたの姿が
　　　こちらに向かってくるのを夢見て

　　　あなたの家の向かいで立ち止まる
　　　でも、もうあなたは決して家にいない
　　　だから自分の部屋に戻って
　　　その暗がりの中で
　　　別れの涙を流す　　　♪」

　　　・・・・・・・・・・・・・・・　　♪」

　　　
　ひときわ異彩を放つミューズ、「カサンドラ・ウィルソン／Cassandra Wilson」。あの眼の強い光はどこから来るのだろうか？　彼女は思うがままに素材を選び、自分のイメージする世界観に味付けし、料理してしまうことができる、まさに現代の「歌い部」、或いは「巫女」、「シャーマン」といえる。

　「A Day In The Life Of A Fool」というタイトルでパーカッションをフューチャーして呪術的雰囲気を漂わせて歌うバージョンが、アルバム「Silver Pony」（2010）に、ボッサムードで歌うバージョン、「Black Orpheus」が、アルバム「Loverly」（2008）に収録されている。今宵は、ボッサ・バージョンの方を　・・・。

　Silver Pony
　カサンドラ・ウィルソン
　EMI

　Loverly
　カサンドラ・ウィルソン
　Blue Note Records

「A Day In The Life Of A Fool（Black Orpheus） - Cassandra Wilson」

　スウェーデン生まれのヴォーカリスト、「エレン・アンデション／Ellen Andersson」はどうでしょうか。スタンダート・ナンバーを歌うデビュー・アルバム、「I'll Be Seeing You」（2016）から。

　I'LL BE SEEING YOU
　Ellen Andersson Quartet
　PROPN

「A Day in the Life of a Fool · Ellen Andersson Quartet」

　「ジャズの街」、「ブルースの街」、そして「風の街」と呼ばれているシカゴを中心に活躍する、舌足らずな可愛さが魅力のボーカル「ぺトラ・ヴァン・ナース／Petra Van Nuis」と、パートナーでギターの「アンディ・ブラウン／Andy Brown」の演奏で。寺島國臣氏監修のコンピ・アルバム「For jazz vocal fans only vol.1」（2015）　オリジナルのアルバムは、「A Sweet Refrain」（2006）。