ある暑くて長い夏の日に

　ある暑い夏の日に　・・・　。


　夏の日の曲と言えば、この曲と言われるくらいよく知られた曲の一つ、「Once Upon a Summertime」。元々は、「ミッシェル・ルグラン／Michel Legrand」が作曲し、「エディ・マルネ／Eddy Marnay」が作詞した1954年のシャンソン、「La Valse des Lilas／邦題；リラのワルツ」。それに「ジョニー・マーサー／Johnny Mercer」が英詩をつけ、元祖ロリータボイスの「ブロッサム・ディアリー／Blossom Dearie」、スウェーデンの歌姫、「モニカ・ゼタールンド／Monica Zetterlund」、「チェット・ベイカー／Chet Bakr」などのカバーによって知られる所となったように記憶しています。「リラ」は「ライラック」の別称で、この花が咲いていたパリの街角をおもいだす、思い出の美しい曲。

　「Once Upon a Summertime」、英語歌詞はこちら。

　こんな意味でしょうか。

「♪　あの夏の日をあなたは覚えているかしら
　　　花屋さんに寄って、あなたに「忘れな草」の花束を買ってもらったわ
　　　ちょうど今日のような夏の日で、
　　　私たちは笑いながら楽しい午後を過ごした
　　　そして、通りのカフェでこっそりとキスをしたの
　　　あなたは咲いているどの花より甘い香りがする
　　
　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　あれから冬が来て、去って行き、
　　　広場の鳩も飛び去って行く
　　　夕暮れの鐘が鳴るといつも私は思い出すの
　　　あの夏の日にあなたが愛してくれたことを

　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　♪」


　「La valse des lilas（リラのワルツ）」、フランス語の歌詞はこちら・

　こんな意味でしょうか。

「♪　君のような生き方はできないよ
　　　もう過去のものとなった思い出にすがって
　　　友もなく　秘密もなく
　　　ただ少しの涙だけを持って生きるなんて

　　　いくつかのメランコリーなページに
　　　君は人生という本を閉じてしまい
　　　すべてが終わったと思っていたね

　　　だけどリラの花は
　　　五月のリラの花たちは
　　　咲き終わることはない
　　　けっして咲き終わることはない

　　　・・・・・・・・・・・・・・・

　　　最後の
　　　最後の春までは
　　　空は
　　　空は二十歳のまま
　　　恋人たちも　同じように若いままだろう　　♪」
　　　



　ピアノを弾き語る女性ボーカルというスタイルの先駆者。そして「風邪をひいたような声」と称されたが、いまでは「ウィスパリング・ボイス」、或いは「ロリータ・ボイス」とよばれる「鼻にかかったような甘い声」の歌唱スタイルの先駆者でもある。「ブロッサム・ディアリー／Blossom Dearie」の歌唱から。アルバムは、「Once Upon a Summertime」（1958）。



　ワンス・アポン・ア・サマータイム
　ブロッサム・ディアリー
　Universal Music






「Once Upon a Summertime - Blossom Dearie」




　そしてブロッサム同様、ピアノで弾き語り歌う、「ジャネット・サイデル／Janet Seidel」が、「ブロッサム・ディアリー」に捧げたトリビュート・アルバムがある。「ディア・ブロッサム／Dear Blossom」(2004)。

　1976年に初めてブロッサムのピアノと歌を聴いた「ジャネット・サイデル」は、「これだ！　これが私のこれからやりたいことなのだ」と悟ったとライナーノーツに記されている。そんなジャネットの想いを書下ろした歌が、アルバム・タイトルにもなっている、「ディア・ブロッサム／Dear Blossom」（2005）。フランス語と英語で歌います。




　ディア・ブロッサム／Dear Blossom
　ジャネット・サイデル／Janet Seidel
　MUZAK





「Once Upon a Summertime - Janet Seidel」



　私お気に入りの歌唱を3人ほどあげておきます。デンマークの女性歌手、「カトリーヌ・レガー／Cathrine Legardh」から。彼女が、スコットランド出身のピアニスト、「ブライヤン・ケロック／Brian Kellock」のトリオと組んだアルバム、「Gorgeous Creature」（2008）から。アコーディオンがミュゼットの雰囲気を上手に醸し出している。

　

　Gorgeous Creature
　Cathrine Legardh
　Storyville






「Cathrine Legardh - Once upon a summertime」




　一番のお気に入りは、デンマーク出身の女性ヴォーカリスト、「クララ・ヴースト／Clara Vuust」の歌唱。デビュー・アルバム、「Here's to Love」（2013）から。ピアノの「フランチェスコ・カリ／Francesco Calì」との相性も抜群、ベース、クラリネットを加えたドラムレスという変則トリオをバックに、ゆったりと優雅に、優しく聴く人を包み込む。


　　　
　Here's to Love
　Clara Vuust
　STORYVILLE RECORDS




　　
　　　
「Once Upon a Summertime　－　Clara Vuust Quartet 」

　　　　　




　「マルガリータ・ベンクトソン／Margareta Bengtson」はどうでしょう。人気ア・カペラ・ユニット、「ザ・リアル・グループ／The Real Group」の元リード・シンガーで、北欧一美しい声の持ち主とか、北欧一美しいソプラノの持ち主といわれているようです。アルバムは、「I'm Old Fashioned」（2006）から。



　アイム・オールド・ファッションド
　マルガリータ・ベンクトソン
　スパイス・オブ・ライフ






「Once upon a summertime - Margareta Bengtson」




　最後にJAZZらしい雰囲気の演奏をあげておきます。珍しいことに歌伴に回った「ジョバンニ・ミラバッシ／Giovanni Mirabassi」。「ニューヨーク・トリオ／New York Trio」として、「タチアナ・エヴァ・マリー／Tatiana Eva-Marie」の歌う「La Valse Des Lilas (Once Upon A Summertime) ／リラのワルツ」をサポートします。アルバムは「ミシェル・ルグラン」をトリビュートした「サウンド・オブ・ラブ／Sound Of Love」（2022）。




　サウンド・オブ・ラブ
　ジョヴァンニ・ミラバッシ・ニューヨーク・トリオ
　　～フィーチャリング・タチアナ・エヴァ・マリー
　ポニーキャニオン






「Giovanni Mirabassi New York Trio - La Valse Des Lilas (Once Upon A Summertime)」


　暑くて長い夏の一日がやっと終わりました。