夜を歩く : 大屋地爵士のJAZZYな生活

oyajijazz.exblog.jp

夜を歩く

　昼間とは違う街の表情を発見するのもナイト・ウォーキングの楽しみひとつ。昼間は蟬、夜は「スズムシ（鈴虫）」の声を聴きながら歩く。この時間営業しているのは、学習塾、コインランドリー、コンビニ、居酒屋ぐらい。そう、ありましたね、大事な仕事が　・・・。昼夜、市民の安全を守るためスタンバイしている消防署。つい最近大阪で消防士が殉職するという痛ましい事故が起こってしまったが　・・・・。

　頭に浮かんだのは有名なスタンダード、「夜は千の目を持つ／The Night Has A Thousand Eyes」。「夜空に輝く無数の星は、まるで無数の眼のように下界を見守っている」という意味のタイトルで、「コーネル・ウールリッチ（ウィリアム・アイリッシュ）／Cornell Woolrich（William Irish）」が「ジョージ・ホプリー／George Hopley」名義で1945年に発表した探偵小説のタイトル。ずいぶんと昔に読んだ記憶がある。後に映画化されて、そのテーマソングになったのがこの曲。

　夜は千の目を持つ【新版】 (創元推理文庫)
　ウィリアム・アイリッシュ (著)
　村上博基 (翻訳)
　東京創元社

　

　「バディ・バーニアー／Buddy Bernier」作詞、「ジェリー・ブレイニン／Jerry Brainin」作曲になるこの曲、「ジョン・コルトレーン／John Coltrane」、「ソニー・ロリンズ／Sonny Rollins」、「スタン・ゲッツ／Stan Getz」、「ポール・デスモンド／Paul Desmond」らサックス奏者の演奏の方がよく知られていますが、ボーカル曲としても結構有名なので、女性ボーカルから参りましょう。似合うんでしょうね、インスツルメンツ、ボーカルともボッサ・アレンジが多いようだ。

「The Night Has A Thousand Eyes」、英語歌詞はこちら。

　こんな意味でしょうか。このタイトルにある「千の目」とは夜空の星のこと。

「♪　心にもないことを　ささやかないで
　　　言葉は夜に見透かされてしまうから
　　　夜には千の瞳があり
　　　誠実な心と偽りの心を見分けてしまう

　　　・・・・・・・・・・・・・

　　　私は夢の中を漂うように生きてきた
　　　いつか至高の瞬間を見つけると知っていたから
　　　至福に満ちた夜　やさしい吐息
　　　そして千の瞳がほほえみながら見下ろす

　　　この不思議な夜と
　　　この星明かりの空と
　　　そして千の瞳がほほえみながら見下ろしている　♪」

　ボッサ・ムードで囁くように歌うのは、「ダイアナ・パントン／Diana Panton」。アルバムは「フェリシダージ ~わたしが愛したブラジル／To Brazil With Love」（2011）。

　フェリシダージ ~わたしが愛したブラジル
　ダイアナ・パントン
　MUZAK,Inc.

「The Night Has A Thousand Eyes - Diana Panton」

　スウェーデンを代表するベテランのジャズ・ボーカリスト、「モニカ・ボーフォース／Monica Borrfors」。アルバムは、「Hello Young Lovers!」（2015）

　Hello Young Lovers !
　Monica Borrfors
　Gazell Records

「The Night Has a Thousand Eyes - Monica Borrfors」

　デンマークを代表するジャズ・ボーカリスト、「シーネ・エイ／Sinne Eeg」はどうでしょうか。アルバムは、「Sinne Eeg」（2003）。

　SINNE EEG [Import]
　シーネ・エイ
　Cope Records

「Sinne Eeg - The Night Has A Thousand Eyes」
　　　　　

　インスツルメンツです。このうえなく美しいアルト・サックスの音色。もう60年近く私の愛聴盤となっている「ポール・デスモンド／Paul Desmond」のアルバム「ボッサ・アンティグア／Bossa Antigua」（1964）から。パーソネルは、「ポール・デスモンド（as）」、「ジム・ホール／Jim Hall（g）」、「ジーン・ライト／Gene Wright（b）」、「コニー・ケイ／Connie Kay（ds）」。

　ボッサ・アンティグア／Bossa Antigua
　ポール・デスモンド
　ソニー・ミュージックレーベルズ

「The Night Has a Thousand Eyes - Paul Desmond」

　大御所、「ジョン・コルトレーン／John Coltrane」。アルバムは、「Coltrane's Sound」（1964）。パーソネルは、「John Coltrane；Tenor Saxophone」、「マッコイ・タイナー／McCoy Tyner；Piano」、「スティーヴ・ディヴィス／Steve Davis；Bass」、「エルヴィン・ジョーンズ／Elvin Jones；Drums」。