鋭い棘、サイカチを恐る恐る伐る

　盆休みも明け、熱中症と「マダニ（真蜱）」を注意しながら、山作業再開です。台場クヌギ再生林に植えた「クヌギ（椚、櫟）」の幼木の成長を阻害する雑木の伐採が今日の作業。「サイカチ（皁莢）」でしょうか、鋭く大きな棘を持つ厄介な落葉樹。怪我をしないように恐る恐る慎重に伐採します。



　お馴染み「チョッキリムシ」の活動も始まったようです。いつもながら感心する見事な枝切りの技の冴え。



　作業を終えれば、メンバーが育てた見事な甘い甘い「スイカ（西瓜）」が待っていました。

　

　
　「サイカチ（皁莢）」の棘は刺さると本当に痛い。今宵の曲は、「The First Cut Is The Deepest」。「最初の傷が一番深い」という意味。「The first step is the hardest／最初の一歩が一番むずかしい」という慣用句がありますが、それをもじったタイトルでしょう。「キャット・スティーブンス／Cat Stevens」の手になるという。「ロッド・スチュアート／Rod Stewart」の歌唱で。多くのベスト盤にも収録されているが、アルバム、「A Night On The Town」（1976）から。


　「The First Cut Is The Deepest」、英語歌詞はこちら。

　　こんな意味でしょうか。

「♪　君に心のすべてを捧げたかった
　　　けれど、誰かがそれを引き裂いてしまった
　　　そして彼女は ほとんど全部を奪っていった
　　　でももし君が望むなら、もう一度愛してみるよ
　　　ベイビー、もう一度愛してみるけど　分かってるんだ

　　　最初の傷が一番深いんだ　ベイビー、知ってるよ
　　　最初の傷が一番深い
　　　だって幸運を手にすることでは　彼女は呪われていて
　　　僕を愛することでは　彼女は最悪だった
　　　けれど愛されることにかけては　彼女が一番だった
　　　だから分かるんだ
　　　最初の傷が一番深い　ベイビー、知ってるよ
　　　最初の傷が一番深い

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」





　A Night On The Town
　ロッド・スチュワート
　Rhino Flashback






「Rod Stewart - The First Cut Is The Deepest (Official Video)」