NHKジャズライブKOBE ～綾戸智恵 My Life & Song～

　2025年8月29日（金）19：57からNHK神戸から放映のローカル番組は、「ジャズライブKOBE 拡大版 綾戸智恵 My Life & Song」。このブログでも取り上げた5月30日放映の43分の拡大版。30年前、暮らしていた神戸で「阪神・淡路大震災」を経験。復興した街への思い、波乱に満ちたその人生を、歌とトークを通じてたどり、未来への希望を込めて歌う43分。（参照拙ブログ；今夜のジャズライブKOBEは「綾戸智恵」）




　渡米、シングルマザー、40歳でプロデビュー、がん、母親の介護　・・・、数々の試練を乗り超えてきた。現在67歳の彼女。容姿も歳相応に老いたが、人生が深く刻まれた顔、そしてあの喋り。

　この夜の演奏曲目。
　1.　Fly Me To The Moon　2.　Tennessee Waltz　　3.　Get Into My Life　　4.　Let's Me Try Again *　5.　On The Sunnyside Of The Street *　6.　Summertime *　7.　You Are The Sunshine Of My Life *　8.　What A Wonderful World
（＊印は拡大版追加放映曲）

　今宵の曲、前回と同じ十八番、彼女の歌う「Tennessee Waltz」。アルバムは、3rdアルバム、「LIFE」（1999）から。

　「Tennessee Waltz」、英語歌詞はこちら。



　LIFE
　Chie Ayado 綾戸智恵
　イーストワークスエンタテインメント





「Tennessee Waltz - 綾戸智恵」

　　　　　
　　



　そしてこの日は歌唱はなかったのですが、同じアルバムから、アルバム一番のご贔屓、「スガシカオ」の名曲「Yozora No Mukou (夜空ノムコウ)」を英訳詞で。作曲は、「川村結花」。いくつかのライブ・アルバムで彼女は歌っている。

「Yozora No Mukou (夜空ノムコウ)　-　綾戸智恵」


　「夜空ノムコウ」の「綾戸智恵英語歌詞」は下記をクリックください。英訳は「Evelyn Teploff」。日本語の歌詞も載っています。
「夜空ノムコウ　綾戸智恵バージョン」

　
　こんな意味でしょうか。ChatGPTに詩的に訳してもらいましたが、英訳でもなかなかいい。

「♪　夜の静けさに　声が響く
　　　世界から　二人を遠ざけて
　　　塀の向こう　公園の闇に
　　　そっと　風が舞いおりる

　　　言葉にならない想いを抱き
　　　あなたは強く　私の手を握った
　　　そのぬくもり　今も胸に
　　　深く　深く　残っている

　　　あれから時は　流れ続け
　　　互いに信じたものは　あったのだろうか
　　　窓を少し　開けてみれば
　　　冷たい風が　孤独を運ぶ

　　　この悲しみは　消えてくれるの？
　　　ため息は　白い霧になり
　　　やがて夜に　溶けてゆく

　　　深い夜空の　その向こうには
　　　あなたと私を待つ
　　　やさしい明日が　きっとある　　♪」


　その昔、2020年ころだったか、「村上春樹」の「村上RADIO」の「言語交換ソングズ」特集で「綾戸智恵」の歌うこの歌をライブで聴いて、「迫力があってソウルフルで、とても素敵だった」と評価していたのを記憶している。「SMAP」に全く興味はなかった私は、「綾戸智恵」の歌唱でこの曲を知った。日本のPOPSを見直した一曲でもある。

　「SMAP」が歌ってヒットさせたのが1998年。その後まもなく「綾戸智恵」は、ジャズアレンジをし、英訳詩をレパートリーに取り入れたと聞く。その慧眼に感心する。