皆既月食 ～3年ぶりの赤い満月を～

　昨夜は満月でした。9月の満月はアメリカの農事暦では「コーンムーン（Corn Moon／トウモロコシの収穫月）」とも呼ばれているそうだ。

　そして、この満月が日付が変わった9月8日(月)の1時30分ころから欠け始め、明け方にかけて全国で「皆既月食」が起こる。日本で皆既月食が見られたのは、最近では、2021年05月26日、2022年11月08日、そして約3年ぶりに今回である。2021年は残念なことに雲の中だったが、2022年は見ることができた（参照拙ブログ「3年ぶりの皆既月食だったが　・・・」、「Blood Moon、Winter moon」）

　夜12時ころ空を見ると、雲一つなく煌々と輝いている。これは大丈夫だと思って少し遅いが時を待つ。1時半ごろ欠け始めた。眠い目をこすりながら、３時頃「皆既」になったのを確かめて床についた。
　　　



　「月蝕」のことを、「eclipse、eclipse of the moon、lunar eclipse」という。今宵の曲は、「Eclisse twist」。この「eclipse」は「日蝕」の方でしょう、「ミケランジェロ・アントニオーニ／Michelangelo Antonioni」監督の伊・仏合作映画、「太陽はひとりぼっち／原題；L'eclisse（伊）、L'eclipse（仏）」（1962年）の主題歌。主演は、「アラン・ドロン／Alain Delon」、「モニカ・ヴィッテ／Monica Vitti」でしたね。

　高校の名画鑑賞会で観たが、「愛の不毛3部作」とやらで、高校生にとって難しく、ストーリーや意味は全く分からなかったが、「モニカ・ヴィッティ」の退廃的でけだるい美しさ、「ミーナ／Mina」の歌う主題歌、「太陽はひとりぼっち／Eclisse twist」は今でも印象に残っている。まず、映画のシーンと併せて、ミーナの歌唱から。

「Eclisse Twist」、イタリア語歌詞はこちら。

　ChatGPTに訳してもらいました。こんな意味でしょうか。

「♪　雲と月は
　　　恋人たちをインスピレーションする
　　　そう、そうなんだけれど
　　　多くの人にとって――
　　　もちろん私にとっても――

　　　それは“と〜ってもロ〜ジカル”
　　　ほんとの愛は
　　　“ズ〜ッと動物的”
　　　心の奥の奥まで

　　　放射能だって
　　　ゾクッとさせるけど
　　　でも君は、君は
　　　もっと、もっと強く　　♪」




　太陽はひとりぼっち [DVD]
　アラン・ドロン, モニカ・ヴィッティ (出演)
　ミケランジェロ・アントニオーニ (監督)
　パイオニアLDC









「L'eclisse / Mina　太陽はひとりぼっち / ミーナ」

　　　　　


　また「コレット・テンピア楽団／Collètto Tempia and his Orchestra」が演奏するインスツルメンツ・バージョンは、我が学生バンドのレパートリ―でもあった。

「太陽はひとりぼっち／L'Eclisse／Collètto Tempia and his Orchestra」




　60年も前の映画と曲ですが、コンテンポラリーなアレンジで現代によみがえらせたのが、イタリア出身のシンガー・ソングライター、「キアラ・シヴェロ／Chiara Civello」。バークリー音楽院出身で、ピアノやギターの弾き語りが多いマルチな才能の持ち主。「キアラ」とはイタリア語で「クリスタル」。アルバムは、洗練されたジャズ・ボッサ・アルバム「Eclipse」（2017）から。



　ÉCLIPSE
　キアラ・シベロ
　KWAIDAN






「Chiara Civello - Eclisse Twist」

　ライブの様子も・・・

「Chiara Civello - Eclisse Twist | Teatro Porto Seguro」