彼岸と此岸を結ぶ橋 : 大屋地爵士のJAZZYな生活

大屋地爵士のJAZZYな生活

oyajijazz.exblog.jp

彼岸と此岸を結ぶ橋

　　
　お彼岸です。近くの田んぼの畔には「ヒガンバナ（彼岸花）」が満開。

　そして故郷信州を思い出す「ソバ（蕎麦）」の花も　・・・。今年も墓参りに行けそうもない。

　今宵の曲、彼岸（ひがん）と此岸（しがん）を結ぶ橋、「橋／Bridges」。
　　

　歌うのは、「ブラジルの声」の異名を持ち、ブラジルを代表するシンガー・ソングライター、「ミルトン・ナシメント／Milton Nascimento」。「僕より遥かに偉大なミュージシャンだ」と「カエターノ・ヴェローゾ／Caetano Veloso」をして言わしめた男。、デビュー・アルバム、「トラヴェシア／Travessia（Bridges）」（1967年）に収められている。

　トラヴェシア - ミルトン・ナシメント
　ミルトン・ナシメント
　オーマガトキ

　しかし、世界的に有名になったのは、「クリード・テイラー／Creed Taylor」のプロデュース、「エウミール・デオダート／Eumir Deodato」編曲による1969年リリースの米国デビュー盤で、別の曲をアルバム・タイトルにした「コーリッジ／Courage」である。「トラヴェシア」とほぼ同じ曲編成であるが、このときは英語詩によって「Bridges」が歌われた。去っていった恋人を想う原曲の歌詞とは大きく違うが、この英語詩の「Bridges」が、私は好きである。

　橋を自分の人生になぞらえた傑作。今、私も自分の渡ってきた橋を振り返って見、そして、これからわたっていく橋を思い描く。

　コーリッジ (SHM-CD) - ミルトン・ナシメント
　ミルトン・ナシメント
　Universal Music

　　　

　「Bridges (Travessia)」、英語歌詞はこちら。

　こんな意味でしょうか。
　　　
「♪　私はいくつもの橋を渡ってきた　
　　　真実を求めて　
　　　大きいくもの巣のような
　　　鋼のワイヤの吊り橋も　
　　　小さな丸太の橋も
　　　そして石造りの橋も　
　　　旅する私はいつも異邦人で
　　　いつも孤独だった　
　　　明日に繋がる橋がある　
　　　過去から繋がっている橋がある　
　　　終わってほしいと祈りながら渡る
　　　悲しみの橋もある

　　　いくつもの色を重ねた虹の橋が
　　　高い空に架かる　
　　　そして、私は想う　きっと
　　　愛で繋がれた橋もどこかにあるはずと

　　　遥か遠く、川の向こう岸に佇む
　　　あの人が見える
　　　そして両手を差し伸べている
　　　かって私がそうしたように
　　　私は向こう岸の彼に呼びかけてみる　
　　　信じれば、きっとそこに橋はあると
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　いつかきっと見つけられるそう、いつかきっと
　　　生きている限り探しつづけるのなら

　　　・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」

「Milton Nascimento - Bridges (Travessia) 」

　さすがに名曲。この歌は何人ものアーティストにカバーされているが、「ダイアン・リーヴス／Dianne Reeves」、「サラ・ボーン／Sarah Vaughan」のアルバムを紹介しておきましょう。　　　

　「ダイアン・リーヴス」。ずばり、この歌をアルバム・タイトルとした「Bridges」というアルバムもあるが、ここではライブ盤ではブラジルのジャズ・ギタリストの「ロメロ・ルバンボ／Romero Lubambo」と絶妙のデュオで歌う「Bridges」はアルバム、「イン・ザ・モーメント～ライヴ・イン・コンサート」に。