十分に役に立っていると思うが　・・・ : 大屋地爵士のJAZZYな生活

oyajijazz.exblog.jp

十分に役に立っていると思うが　・・・

　独創的でユーモアあふれる研究や開発に贈られる「イグ・ノーベル賞」で、2025年の授賞式が9月18日、米東部マサチューセッツ州のボストン大で行われ、日本人が19年連続で受賞を果たした。牛を「シマウマ」のように白黒模様にすると虫よけ効果があることを突き止めた研究が評価されたという。

　そんな記事を読んだ。「イグノーベル賞／Ig Nobel Prize」とは「人々を笑わせ考えさせた研究」に与えられる賞。ノーベル賞のパロディーとして「マーク・エイブラハムズ／Marc Abrahams」が1991年に創設した。

　今年の日本人受賞者は、農業・食品産業総合研究機構（農研機構）の「児嶋朋貴」研究員らのチームで、生物学賞を受賞した。研究では、黒毛和牛の体に白い塗料を塗ってしま模様を描き、寄ってくるハエやアブなど吸血昆虫の数を調査。しま模様に塗った「シマウシ」は、通常の黒色の牛などと比較して、寄ってくる吸血昆虫が約半分になることを確認した。牛のストレス軽減による発育の改善、殺虫剤に頼らない害虫対策につながる可能性があるという。

　日本人の受賞は過去、「足の臭いの原因となる化学物質を特定」、「電子ゲームたまごっちの開発」、「犬語翻訳機「バウリンガル」の開発」、「カラオケの発明」、「股のぞきをすると、距離を正確につかみにくいことを証明」、「バナナの皮の滑りやすさを証明」、「哺乳類が肛門から呼吸できることを発見」などで受賞している。

　まあ、「何に役立つんだ」などと揶揄する向きもあるが、間違いなく世の中を笑いで包んだり、潤いを与えるという点で十分に役立っている。

　私が、ボランティアと行っている「炭焼き」。今の時代に何の役に・・と思われる方もいるでしょうが、先人の知恵と歴史がいっぱい詰まったこの技術、CO2の固定やバイオマスという分野でいずれ役に立つ日がくると信じている　・・・。だから毎年「イグ・ノーベル賞」のニュースをみるとシンパシーを感じてしまう。

　そこで今宵の曲。「役に立たない」は英語で「useless」や「not helping」などと表現するらしいので、「アントニオ・カルロス・ジョビン／Antonio Carlos Jobim」の曲、「Useless Landscape」を。直訳すると「無意味な風景」。オリジナルのポルトガル語詞は、「アロイジオ・デ・オリヴェイラ／Aloysio de Oliveira」、英語詞は「レイ・ギルバート／Ray Gilbert」で「If You Never Come to Me」というタイトルがつけられている。

「Inutil Paisagem (Useless Landscape)」、英語歌詞はこちら。

　こんな意味でしょうか。しっとりとした哀愁ある歌詞で、ボサノヴァの典型的な「美しいけれど空虚な情景」を描いている。

「♪　（英詩部分）
　　　月のひかりに　何の意味があるのだろう
　　　雪を戴く山の峰に　どんな価値があるのだろう
　　　寄せては砕ける波が
　　　夕暮れの涼しさに溶けてゆくとしても

　　　あなたがいなければ
　　　夜は夜でなく
　　　ただの空虚にすぎない

　　　きっと
　　　あなたはもう来ないのだろう
　　　もし　私のもとへ来てくれないなら
　　　この夢は何のためにあるのか
　　　私をどこへ導こうというのか
　　　あなたがいなければ
　　　夢は行き場を失い
　　　虚無へと消えてゆく

　　　（ポルトガル語部分）
　　　けれど　なぜなのだろう
　　　なぜ　こんなに広い空があるのだろう
　　　なぜ　こんなに深い海があるのだろう
　　　打ち寄せ砕ける波は　何のために？
　　　夕暮れに吹く風は　何のために？

　　　―　すべては虚しい風景にすぎない　　♪」

　「エラ・フィッツジェラルド／Ella Fitzgerald」が1969年の「モントルー／Montreux」で歌っています。　

「Ella Sings Jobim's Useless Landscape Montreux (1969)」

　　　　　

　「シャーリー・ホーン／Shirley Horn」もどこかのライブで歌っています。

「Shirley Horn & Trio - Useless Landscape - Heineken Concerts 99」

　「エディ・ヒギンズ／Eddie Higgins」もピアノで歌っています。「うつろな風景／Inutil Paisagem (Useless Landscape)」。アルバムは、「愛の語らい-ジョビン作品集／Speaking of Love」（2002）。