わが青春の永遠の小悪魔、「ブリジット・バルドー」逝く

　フランスの俳優「ブリジット・バルドー／Brigitte Bardot」が、12月28日、91歳で死去したとの報。「バルドー」は、夫の「ロジェ・バディム／Roger Vadim」監督の「素直な悪女」（1956）で裸足でマンボを踊り、男性を振り回す奔放な主人公の女性を官能的な表現で演じて、一躍世界的なスターになった。「フランスのマリリン・モンロー」とも称され、頭文字から取った「べべ」の愛称でも知られた。1970年代に俳優を引退してからは動物愛護活動に専念するようになり、動物保護のための財団を立ち上げ、ファッションでの毛皮の使用に対する抗議なども行ってきた。

　合掌　・・・・

　「クラウディア・カルディナー／Claudia Cardinale」、「ジェーン・バーキン／Jane Birkin」、「ジーナ・ロロブリジーダ／Gina Lollobrigida」、「モニカ・ヴィッティ／Monica Vitti」、「マリー・ラフォレ／Marie Laforêt」、「ジャンヌ・モロー／Jeanne Moreau」　・・・・。私が好きだったヨーロッパの女優さんたち。まだ存命しているのは「カトリーヌ・ドヌーヴ／Catherine Deneuve」くらいか　・・・

　歌う「ブリジット・バルドー／Brigitte Bardot」。フランス語で噴水のことを、「diffuseur d'eau」というらしいが、それに因んで曲は、「Rose d'eau」。直訳すると、「rose of water／水の薔薇」。

　「Rose D'Eau」、フランス語歌詞はこちら。

　フランス語はさっぱりですのでAIに聞いたら、こんな意味のようです。「一輪の水の薔薇」。

「♪　私は葦（あし）の茂みの中に
　　　一輪の水の薔薇を置いてきた
　　　砂岩の岩たちが
　　　私の後悔を抱くことは決してない

　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　

　　　昨日の恋は
　　　今日の悲しみを見つめている
　　　「戻ってきて」と歌っても
　　　その歌は逃げていってしまう

　　　失ってしまったことへの痛みが
　　　私を苦しめる
　　　本来、私のものであったはずのもの
　　　何ものも
　　　たったひとつの口づけさえ
　　　代わりにはならない

　　　庭園を巡って伝えておくれ
　　　「私はもう来ない」と
　　　死んだ恋を連れ去る
　　　あの泉へは

　　　私は葦の中に
　　　一輪の水の薔薇を残してきた　　♪」

　　
　「ルイ・マル／Louis Malle」監督が、BB自身の人生をモデルに描いたという仏伊共同制作映画、「私生活／原題： Vie Privee」（1962）の中で歌われたようです。アルバムは、ベスト盤、「La Madrague」（1998）。「La Madrague（マドラグ）」は、サン・トロペにあったバルドーの別荘の名前だそうです。オリジナルのアルバムは、「Brigitte Bardot」（1963）。




　私生活[4Kリマスター版] [DVD]
　ブリジット・バルドー、マルチェロ・マストロヤンニ(出演)
　ルイ・マル (監督)
　キングレコード

　La Madrague
　ブリジット・バルドー
　Polygram France





　　　
「Rose d'eau - Brigitte Bardot」