ついに断捨離を　・・・ : 大屋地爵士のJAZZYな生活

oyajijazz.exblog.jp

ついに断捨離を　・・・

　ここ何年間かの懸案だったCDの断捨離をついに実行。CDの普及の最初の頃、1980年代から聴いたかなりの量をDVDなども併せて業者に買い取ってもらった。CDの前はレコードだったが、狭いマンションで場所を取るのと、レコードプレイヤーを子供が遊んで壊したことをきっかけにCDに転向した。物の所有に執着のある「昭和の男」で、ほぼ「団塊の世代」です。購入したものだけでなく、コピーしたものや配信で入手したものを入れると、PCのライブラリーに入っているアルバムは、3000枚ほどにのぼる。名残や未練はあるが、これも前へすすむためと割り切って処分した。

　今宵の曲、「This House Is Empty Now」。かの「バート・バカラック／Burt Bacharach」と「ダイアナ・クラール／Diana Krall」のパートナー、「エルヴィス・コステロ／Elvis Costello」とのコラボによる。アルバムは、「Painted from Memory」（1998）。

　「This House Is Empty Now」、英語歌詞はこちら。

　こんな意味でしょうか。

「♪　この部屋は君に幻を映し出す
　　　覚えてるかい？
　　　　　　　この部屋がいつも笑い声であふれていた頃を
　　　でも今は全く見捨てられ
　　　怒りに満ちた声の残響だけが
　　　　　　　残されているかのよう
　　　君には窓枠に映る
　　　　　　　僕が見えるかもしれない
　　　みすぼらしい窓に
　　　　　　　　荒れ果てた家
　　　　　
　　　この家は空っぽのまま
　　　君を引き止めるために
　　　　　　　僕にできることはなにもない
　　　教えて欲しい　これからどうやって
　　　　　　　生きていけばいいんだ　君なしで　
　　
　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　♪」
　　
　　

　　　
　painted from memory
　Elvis Costello , Burt Bacharach
　mercu

　アルバムのパフォ－マンスとライブのパフォーマンスを　・・・。

「Elvis Costello, Burt Bacharach - This House Is Empty Now」

「Elvis Costello "This House is Empty Now" with Burt Bacharach」

　　　　　

　ところで、「村上春樹」は、彼の厖大なレコード・コレクションから、ビーチボーイズ、ドアーズ、H.メリル、T.モンク、B.ホリデイ、S.クロウ、スプリングスティーンほか、ジャズ、スタンダード、ロックの多彩なアーティストをピックアップし、訳詞とエッセイで紹介するジャズ、スタンダード、ロックの名曲集である「村上ソングズ」で、この歌「この家は今は空っぽだ／This House Is Empty Now」をこんな風に評し、2番目のヴァースを、こんな風に訳している。
　　　　
「現代のスタンダード・ソングと呼んで差し支えないほどの、美しい奥行きを持った曲だ。バカラックのたどってきた人生の年輪のようなものが、しみじみとメロディの中に漂っている。」

「♪　　・・・・・・・・・　
　　
　　　そう、この家は今は空っぽだ。
　　　君をここにとどめておくための
　　　言葉はもうどこにもない。
　　　君なしでどのように生きていけばいいのか？
　　
　　　・・・・・・・・・・・・　　♪」　（村上春樹訳）

　　　

　　　
　　　
　村上ソングズ（村上春樹翻訳ライブラリー）
　村上春樹
　中央公論新社

　そして、「村上春樹」が、「村上ソングズ」で、イチオシしているのは、ストックホルム生まれのスウェーデン人で、有名なメゾ・ソプラノのオペラ歌手、「アンネ・ゾフィー・フォン・オッター／Anne Sofie Von Otter」。レパートリーは非常に広く、オペラや宗教曲、歌曲といったジャンルに広がっているという。異色の顔合わせ「アンネ・ゾフィー・フォン・オッター」と「エルヴィス・コステロ／Elvis Costello」とのデュオ、「This House Is Empty Now」を、コラボアルバム、「For The Stars」（2001）から聴いてみましょう。