「終わり良ければ総て良し」という訳には ・・・

　伐採後の後片付けも終わって、「台場クヌギの育成林」は、すっかりきれいになり、元の佇まいを取り戻した。後片付けの後は、今回の炭焼きの反省会。2回目の炭焼きは、外観といい、電気的特性といい、いままでで一番出来が良かった。ほぼ理想の温度上昇曲線が得られたとも言えそう。しかし「終わり良ければ総て良し」という訳にはいかない。1回目の問題点を洗い出し、2回目と比較し、次回の課題、対策に結び付けていく最後の締めが反省会。とはいえ今回の炭焼きの無事と成功を祝って、コンビニ弁当を食べながら、コーヒーで乾杯。

　日本語の 「終わり良ければ総て良し」 に対応する英語表現は、シェイクスピアの喜劇 の題名としても有名な、「All's Well That Ends Well」ということわざが最も一般的だという。「結果が良ければ、途中がどうであれ、すべて良し」という意味だそうだが、何でもそうだが、技術の向上には、その過程、プロセスに対する分析と反省が必要不可欠。私の長い技術屋人生で得られた教訓の一つでもある。



　「過程」のことを「history、process」などと言うので、今宵の曲は、「History Will Teach Us Nothing (歴史はくり返す)」。1987年の「スティング／Sting」の曲。アルバム、アルバム、「...Nothing Like The Sun」（1987）に収録されている。
　　
　炭焼き技術の向上は、過去の過程、プロセスを反省し、学ぶことによって確実に向上しているが、最近の世界情勢を見ていると本当に「History Will Teach Us Nothing」という言葉が当てはまる。

　「History Will Teach Us Nothing」、英語歌詞はこちら。

　こんな意味でしょうか。

「♪　もし遠い過去という牢獄の中に
　　　私たちが慰めを求めるなら
　　　人の作った制度の中に
　　　永遠の安定があると教えられてきたけれど
　　　感情は帆、盲目的な信仰はそのマスト
　　　本当の自由という風がなければ
　　　私たちはどこへも辿り着けない

　　　もし神が死に、誰かがその役を演じているのなら
　　　恐れに満ちたその言葉は
　　　あなたの心の奥へ忍び込むだろう
　　　理性の声なき信仰は
　　　すべて自らを呪いに変える
　　　過去から自由になれなければ
　　　事態は悪くなる一方だ

　　　遅かれ早かれ
　　　遅かれ早かれ
　　　遅かれ早かれ
　　　遅かれ早かれ
　　　遅かれ早かれ
　　　遅かれ早かれ

　　　私たちの書き記した歴史は
　　　罪の目録にすぎない
　　　卑劣さと権力、時代を設計した者たち
　　　発明の母は必要、
　　　従順な者への抑圧
　　　欠乏への絶え間ない恐れ、
　　　そこから生まれる攻撃性
　　　
　　　遅かれ早かれ
　　　遅かれ早かれ
　　　・・・・・・・・・・・・・・・　　♪」




　Nothing Like the Sun
　スティング
　Polygram UK






「History Will Teach Us Nothing - Sting」