はるうらら ・・・

　「傘寿」の誕生日は美味しいランチとやって来たのは西宮の大型ショッピングモール。春の暖かい日差しを浴びて、屋上庭園では何組の親子連れが遊んでいた。傍らには咲きだした「コブシ（辛夷）」の花が　・・・。2階のエントランス・ロビーには、長野県から持ってきたという、見事な大量の「ヒガンザクラ（彼岸桜）」が、ピンクの花を　・・・。


　今宵の歌、「Birthday Song」。同名の歌が沢山ありますが、 まずは、「American Pie」で知られるアメリカのシンガー・ソングライター「ドン・マクリーン／Don McLean」のカバーを「アン・バートン／Ann Burton」が歌います。ちょっと寂寥感漂う「Birthday Song」。1974年来日時、日本のミュージシャンたちとコラボしたアルバム、「By Myself Alone」（1975）から。POPSも違和感なく聴かせてしまう「アン・バートン」の魅力。
　　
　パーソネルは、「Ann Burton (vo)」、「宮沢昭 (ts.fl)」、「佐藤允彦 (p)」、「小川俊彦 (p)」、「中牟礼貞則 (g)」、「稲葉国光 (b)」、「小津昌彦 (ds)」。

　「Birthday Song」、英語歌詞はこちら。

　こんな意味でしょうか。

「♪　私が感じたことを言っても
　　　　同じではないでしょう
　　　語られていないものも
　　　　名前のないものもあるから
　　　言葉で表現するのは難しいが
　　　　　あなたのためにあえて言ってみましょうか
　　　私にはあまりないことなので
　　　　　新しい感覚ですが

　　　あなたの愛し方が私は好き
　　　あなたの微笑みが私は好き
　　　いまの二人の暮らしが私は好き

　　　昔、恋人たちが私に歌ってくれた
　　　　　この歌
　　　一日中新しいフレーズを聴いて
　　　　　そのメロディをハミングしたわ
　　　ずっとこの歌が好きだったが
　　　　　今はもうその歌から何も感じなくなったの
　　　でも、あなたにあったあの日から心の中に
　　　　　あなたのためのその歌をとっておいたわ

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　バースディ・ソング　
　　　　あなたがおしえてくれたバースディ・ソング　
　　　もうあなたは二度と歌わないバースディ・ソング　　♪」




　　
　バイ・マイセルフ・アローン+2
　アン・バートン
　ユニバーサル ミュージック






「Birthday song - Ann Burton」

　　　　　




　2曲目は、「キャロル・キング／Carole King」です。1942年生まれ、今年83歳。「素敵に歳を取ったなあ」と感じます。彼女の作の「Birthday Song」はアルバム、「Love Makes The World」 (2001)から。こちらは、ハッピーな「Birthday Song」。
　
　「Birthday Song」、英語歌詞はこちら。

　こんな意味でしょうか。

「♪　ハッピー・バースデー
　　　スタイリッシュにお祝いしましょう
　　　ハッピー・バースデー
　　　今夜は笑顔でね
　　　あなたにはどんな人生でも広がっているわ
　　　　　まだ始まったばかりなの
　　　だからハッピー・バースデー
　　　お楽しみはこれからよ

　　　ハッピー・バースデー
　　　あなたの良い所は
　　　　　　数えきれないほどあるけど
　　　すぐ済むから言わせて
　　　あなたがいてくれるから
　　　　　　世界はよりすばらしい
　　　あなたがいてくれるから

　　・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　お誕生日おめでとう　　♪」




　Love Makes World
　キャロル・キング
　Koch Records






「Birthday Song　-　Carole King」