団地のサクラ、山のサクラ

　団地も山もすっかり桜モード。団地の桜は「ソメイヨシノ（染井吉野）」。山の桜は「エドヒガン（江戸彼岸）」。暖かくなって、桜咲く公園には人が集まってきます。



　
　今宵の歌、大のご贔屓、ポーランドの歌姫、「アナ・マリア・ヨペック／Anna Maria Jopek」の歌唱で「Cherry Tree」。母国語でしか歌わないヨペックが唯一英語で歌ったアルバム、「Secret」（2005）から。

　「アナ・マリア・ヨペック」。1970年12月14日、ワルシャワ生まれ。歌手、作詞家、作曲家、音楽プロデューサー。これまでにポーランドのゴールド・ディスクを10回、プラチナ・ディスクを7回獲得しているポーランドでは超人気のシンガー。

「Cherry Tree」、英語歌詞はこちら。

　こんな意味でしょうか。

「♪　なぜ私は拒まれたように感じるのだろう
　　　この情熱は行き場を失っている
　　　慰めを求めて私は向かった
　　　涙を流すしだれ桜のもとへ

　　　私たちの運命は結びついている
　　　葉はみな震えていて
　　　実はしおれ始め
　　　早くも木から落ちていく

　　　あの古いしだれ桜について行って
　　　あの古いしだれ桜について行って

　　　私を家へ連れて帰って
　　　静かにあなたの食卓へ導いて
　　　あなたのやさしい愛撫で満たして
　　　あのしだれ桜から遠く離れた場所で

　　　そして私の目が閉じていくとき
　　　あるいは不意に涙がこぼれるとき
　　　感じていたいの
　　　額にそっと触れる
　　　ひんやりとした口づけの花を

　　　あの古いしだれ桜について行って
　　　あの古いしだれ桜について行って
　　　あの古いしだれ桜について行って
　　　あの古いしだれ桜について行って　　♪」




　Secret
　Anna Maria Jopek
　Emarr






「Cherry Tree - Anna Maria Jopek」