やっぱり、四月だから ・・・

　サクラ（桜）」、「モクレン（木蓮）」、「リキュウバイ（利休梅）」、「シロバナハナモモ（白花花桃）」。一斉に　・・・。やっぱり、四月です。



　今宵の曲、「結局のところ四月、四月だから」と言う意味の歌、「April After All」。「アンネ・ゾフィー・フォン・オッター／Anne Sofie Von Otter」と「エルヴィス・コステロ／Elvis Costello」とのコラボアルバム、「For The Stars」（2001）から。

　「アンネ・ゾフィー・フォン・オッター」は、「村上春樹」が、彼の著書「村上ソングズ」で、イチオシしている、ストックホルム生まれのスウェーデン人で、有名なメゾ・ソプラノのオペラ歌手。レパートリーは非常に広く、オペラや宗教曲、歌曲といったジャンルに広がっているという。
　　
　「エルヴィス・コステロ」は、「ダイアナ・クラール／Diana Krall」のパートナーとしてだけではなく、「バート・バカラック／Burt Bacharach」とのコラボなどで知られる異才のシンガー、作曲家。

　「村上ソングズ」。厖大なレコード・コレクションから、ビーチボーイズ、ドアーズ、H.メリル、T.モンク、B.ホリデイ、S.クロウ、スプリングスティーンほか、ジャズ、スタンダード、ロックの多彩なアーティストをピックアップ、訳詞とエッセイで紹介するジャズ、スタンダード、ロックの名曲集である。私にとって、初めて知る曲もいくつもあった。




　村上ソングズ (村上春樹翻訳ライブラリー) 単行本
　村上 春樹 (著)
　中央公論新社












「April After All」、英語歌詞はこちら。

　　こんな意味でしょうか。「四月、春」に込められた、再出発や希望という明るいイメージの反面、雨や涙もある季節というイメージを、すごく詩的に表現している歌。

「♪　・・・・・・・・・・・・
　　
　　　どんなに長い夜でも、必ず朝日は昇る
　　　それは五月が六月に続くように、そして僕が君のもとへたどり着いたように
　　　世界は回り続けて、人生は上がったり下がったりする
　　　そして雨は必ず降る、だって今は四月なんだから

　　　でもまた別の日が来るよ、愛しい人よ、何があっても
　　　雨は降る運命なんだ、だって今は四月なんだから
　　　そして涙もきっとこぼれる、だって今は四月なんだから　　　♪」




　For the Stars：
　　Anne Sofie von Otter meets Elvis Costello
　Elvis Costello, Anne Sofie von Otter
　Dgg






「April After All - Anne Sofie von Otter · Elvis Costello」