大屋地爵士のJAZZYな生活

口に含めばもう夏の気分

　静岡の親戚から大きな夏みかんがたくさん届いた。家のみかん山から採れたものとのこと。みずみずしく、ジューシーで、酸味と甘さが程よくバランスしている。一足先に口の中はもう夏。

　今宵の曲は、「オレンジ・エキスプレス／Orange Express」。「渡辺貞夫」である。「オレンジ郡／Orange County」は、アメリカ、カリフォルニア州南部の郡。「オレンジ・シティ／Orange City」は、フロリダ州オーランド近くの街。どちらも車で通過したことがある街。

　アルバムは、彼の代表作とも言える「オレンジ・エキスプレス／Orange Express」（1981）。もう37年も昔のアルバムであるが、ポップでメロディアスな音作りは、いまだに新鮮。盟友「デイヴ・グルーシン／Dave Grusin」とのコンビが頂点を迎えた大ヒット・アルバム。


　　　　
オレンジ・エクスプレス／Orange Express
渡辺貞夫
SMJ


「Sadao Watanabe - Orange Express」

　　　　　　　　　　

さすがに丸かぶりは ・・・

　2月３日は節分。こども探検隊のサポートから帰ると、自家製の太巻き寿司が待っていた。関西地方に住んでから知ったのだが、節分は「豆まき」もさることながら、この夜に、「恵方（えほう）」を向いて「巻ずし」（関西弁で「のり巻き」のこと）を、無言で「丸かぶり」（関西弁で「丸かじり」のこと）をする。そうすると、その年は幸運がめぐってくると言い伝えられているからだ。この節分に食べる巻き寿司を「恵方巻き」というが、この「恵方巻き」、関西だけの風習だったのが、大手コンビニの「セブン・イレブン」が目を付け、全国で展開したことから、近年全国的に広がったという。

　歳です。さすがにもう丸かぶりはできなくなったが、今年も恵方、「南南東」を向き、心の中で家族の安全と健康を願い、黙して「太巻き」を喰う。

　ということで、今宵の曲は、なつかしい「Seasons of the Heart」。1982年にリリースされたシンガー・ソングライター、「ジョン・デンバー／John Denver」の曲。同名のタイトルのアルバムに収録されている。

【　Seasons of the Heart　】　by John Denver

「♪　Of course we have our differences　　僕たちの間に違いはあるさ
　　You shouldn't be surprised　　　　　　そんなに驚くべき話じゃない
　　It's as natural as changes　　　　　　　変化なんてごく自然なこと
　　In the seasons and the skies　　　　　　季節の中で、そして空の中で
　　Sometimes we grow together　　　　　　時には一緒に成長し
　　Sometimes we drift apart　　　　　　　　時には別々に押し流されることもある
　　A wiser man than I might know　　　　僕より賢い男は知っているかも知れないよ
　　The seasons of the heart　　　　　　　　シーズン・オブ・ハートを

　　And I'm walking here beside you　　　君と一緒に夕暮れのひんやりとした空気の中を
　　In the early evening chill　　　　　　　　　連れ立って歩いている
　　A thing we've always loved to do　　　ずっとしたいと思ってきたひとつのこと
　　I know we always will　　　　　　　　　それをこれからもしたいと思っている
　　We have so much in common　　　　　僕たちに共通する多くのことがある
　　So many things we share　　　　　　　僕たちが分け合ってきた多くのこともある
　　That I can't believe my heart　　　　　きみはもうそこにはいないとほのめかされても
　　When it implies that you're not there　　僕には信じられない　

　　Love is why I came here in the first place　　愛はなぜ僕が最初にここに来たかという理由
　　Love is now the reason I must go　　　　　　そして今、愛は僕が行かねばならない理由
　　Love is all I ever hoped to find here　　　　　愛はここをみつけたいと願った理由の全て
　　Love is still the only dream I know　　　　　そして愛はまだ僕のたった一つの夢

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」


　　　
Seasons of the Heart 　Import／CD
ジョン・デンバー／John Denver
RCA


　
「Seasons of the Heart　ー　JOHN DENVER」

　　　　　　　　　　

家族が集まり、祝い膳を囲む

　関西在住の次男家族、三男が集まり、正月の祝い膳を囲む。今年は戌年、私は歳男。強がり半分であるが、そんなに老いたという実感はまだない。親父が他界した歳には、まだ14年もある。まだまだ何かできそうだし、何かをしたい。そんな充実した一年、家族が安寧で健やかな一年を祈念して、みんなで乾杯。

　さて、新春の歌姫は、「アガ・ザリアン／Aga Zaryan」。ポーランド出身。ポーランドの歌姫といえば、大のご贔屓の「アンナ・マリア・ヨペック／Anna Maria Jopek」が思い浮かぶが、ここ数年トップの座を占める若きジャズ歌姫が、「アガ・ザリヤン」であるという。



　1976年、ポーランドの首都ワルシャワ生まれ。父親はクラシック・ピアニスト、母親は英語教師であり作家で、彼女は幼い頃から両親とともにヨーロッパ中を広く旅し、イギリスのマンチェスターの小学校にも通学したという。クラシック音楽とともに、アガの両親は、「スティーヴィー・ワンダー／Stevie Wonder」、「ウェザー・リポート／Weather Report」、「ジミ・ヘンドリックス／Jimi Hendrix」、「ボブ・マーリー／Bob Marley」、「ビートルズ／The Beatles」などのポップス・アーティストの音楽にも、小さい頃から親しむ機会を与えたという。やがて、「エラ・フィッツジェラルド／Ella Fitzgerald」や「マイルス・デイヴィス／Miles Davis」を聴き、アガはヴォーカリストになることを決意、その道へと進んだ。2010年3月に発売された「Looking Walking Being」がデビュー・アルバム。

　「アガ・ザリヤン」本人による歌詞や、哲学的な米国詩人「デニーズ・レヴァトフ／Denise Levertov」の詩で綴られたアルバムで、ジャズだけでなく、ボサノバ、サンバ、アフリカン・リズム、ジャズ・ロックなどのサウンドがちりばめられたアルバムで、2010年、ポーランド国内で最も売れたジャズ・アルバムとなったという。

　今、ジャズが熱いというポーランド。「アナ・マリア・ヨペック」と共に、ポーランドを代表する現代感覚溢れる女性シンガーとして、更に世界から注目される存在。「Looking Walking Being」から、「For the New Year, 1981」を　・・・。

　前回取り上げた「カレン・ソウサ／Karen Souza」の歌う「New Year's Day」のオリジナルは、アイルランドのロックバンド、「U2」が1983年に発表したアルバム「WAR（闘）」に収録され、ポーランド民主化運動に捧げられたもの。それに続く今回のこの歌のタイトルの「1981年」は、ポーランド民主化運動のなかで、非合法化された「連帯」を合法化した民主化の出発点とも言える年。「For the New Year, 1981」は、これらのことを踏まえたうえでの曲のタイトルであり、内容であろうと思われ、アガがこの歌に込めた心意気が感じられる。



Looking Walking Being
Aga Zaryan
EMIミュージックジャパン



【　 For the New Year, 1981　】 　　Lyrics: Denise Levertov; Music: David Doruzka

「♪　I have a small grain of hope -　　　私はささやかな希望を抱いている
　　one small crystal that gleams　　　　その透明な結晶から澄んだ色を光らせる
　　clear colours out of transparency.　　　小さな水晶のかけらのような

　　I need more.　　　　　　　　　　　　　もっと欲しい

　　I break off a fragment to send you.　　その水晶を割ってかけらをあなたに届けたい

　　Please take　　　　　　　　　　　　　どうぞ受け取ってね
　　this grain of a grain of hope　　　　　このささやかな希望のそのまたかけらを
　　so that mine won't shrink.　　　　　　そうしても、私の希望が小さくなることはないわ

　　so that yours will grow.　　　　　　　そしてあなたの希望が大きくなるように

　　Only so, by division,　　　　　　　　　ふたりで分け合うことで　　
　　will hope increase,　　　　　　　　　　希望はさらに大きくなるの

　　like a clump of irises, 　　　　　　　　　　株分けしないかぎり　
　　　　　which will cease to flower　　　　　　やがては咲くのを止めてしまう　
　　unless you distribute　　　　　　　　　　　　群生するアイリスのように　　
　　the clustered roots, unlikely source -　　　複雑に絡みあう根っこ、
　　clumsy and earth - covered　　　　　　　　不格好で想像もできないような源
　　of grace.　　　　　　　　　　　　　　　　　そして気品に満ちた大地　　　　♪」


「Aga Zaryan - For The New Year , 1981」

　　　　　　　　　　
　　


　　

ちょっと早いが年越し蕎麦を喰う

　ちょっと早いが年越し蕎麦を喰う。車で向かったのは、20数年前まで住んでいた大阪市内のマンション近くの蕎麦屋。住んでいた頃、大変お世話になった方が体調を崩して入院したというので、ちょっとお見舞いに行ったそのついでに立ち寄った。今の住居に引っ越してからも、年に1、2回ほどは行っているし、成長した子供たちも、今もそれぞれに行っているようだ。家族で行くのが楽しみだったし、それだけ美味く、忘れがたい味であるということだ。蕎麦粉は北海道産の石臼挽き。私は大抵は「ざる蕎麦」を喰うのだが、冷え込んだこの日は、ちょっと邪道だが、温かい「肉蕎麦」。もう昔のように量は喰えないが、久し振りに堪能した。

　さて、押し迫ってきた今年。「Save the Best for Last」なんかどうでしょうか。「一番大切なものは最後に取っておく」というような意味ですが、「カーラ・ヘルムブレヒト／Carla Helmbrecht」の「Here's to Love」（2004）の歌唱が好きですが、アップされていませんので、「ヴァネッサ・ウィリアムス／Vanessa Williams」の歌唱で　・・・。アルバムは同名のタイトル、「Save The Best For Last」（1992）から。

【　Save the Best for Last　】　
by Philip Galdston,Jon Lind,Wendy Waldman-Parker

「♪　Sometimes the snow comes down in June 　６月に雪が降ることだってあるわ
　　Sometimes the sun goes 'round the moon 　　太陽の方が月を回ることだってあるかも
　　I see the passion in your eyes 　　　　　　　　あなたの瞳の奥に情熱を感じるわ
　　Sometimes it's all a big surprise 　　　　　　　すべていつもは起こらないサプライズよ

　　Cause there was a time 　　　　　　　　　　あなたは私が望んでいることだと思って
　　when all I did was wish, 　　　　　　　　　　全てやってきたという
　　You'd tell me this was love 　　　　　　　　これこそが愛なんだと言ったけど
　　It's not the way I hoped or how I planned 　それは私が思ったり願ったことではないの
　　But somehow it's enough 　　　　　　　　　　そのときは満足していたけど

　　And now we're standing face to face 　　　　いまこうして顔をつきあわせて立っていると
　　Isn't this world a crazy place? 　　　　　　　　世の中っておかしいところと思わない？
　　Just when I thought a chance had passed 　　もうチャンスはないと思っていたけど
　　You go and save the best for last 　　　　　　一番大切なものを最後に残してくれたわ

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」



Save the Best for Last / Maxi, Import
Vanessa Williams
Polygram Records




「Vanessa Williams　ー　Save The Best For Last」

　　　　　　　　　　

新年を迎えるために門松を作る

　今年最後？の仕事は、いつものように、ミニ門松を作ること。我が家と次男の家、次男のお嫁さんの実家へと、片門松になってしまうのだが、3基作って2基渡すのが、喪中が続いた２年間を除いて、年末の恒例になっている。竹は、ボランティア・クラブのイベントで使った竹をあらかじめ用意し、松の枝と「ウラジロ（裏白）」は、作るその日に近所の山へ採りに行く。100均で買ってきた手頃な鉢に、竹を立てて固定し、松の枝で埋め、ウラジロ、梅の枝、縁起の正月飾りを配すれば出来上がりである。結構好評で、これを作って渡すと、新年を迎える用意ができたと実感する。ふと目を上げると、「クロモジ（黒文字）」の新芽が大きくなっているのにも気が付く。来年も家族が無事過ごせるようにと、門松に鋏を入れ、形を整える。


　さて、今宵はちょっとなつかしいディスコ・サウンドを。「スライ&ザ・ファミリー・ストーン／Sly & The Family Stone」の「ファミリー・アフェア／Family Affair」。「家族の問題」とでも訳しましょうか。



　バンド・リーダーは、1960年代から1970年代にかけて、ソウル・ファンク・サイケデリック音楽の発展に大きな貢献を果たしたと言われる「スライ・ストーン／Sly Stone」。この曲が発表されたのは、1971年、ベトナム戦争真っ只中。この頃、アメリカのヒッピーは、「フラワー・チルドレン／Flower Children」と呼ばれ、あの「ウッドストック・フェスティバル／Woodstock Music and Art Festival」が開催されたのが、2年前、1969年8月であった。そのころの世相を反映してか、過激で強烈な歌詞が込められている。そして、「電子リズム・マシーン／programmed rhythm machine」が録音に使われた最初の曲でもあったと言う。

【　Family Affair　】　　by Sly Stone（Sylvester Stewart）

「♪　It's a family affair　　それは家族の問題さ
　　It's a family affair　　　それは家族の問題さ
　　It's a family affair　　　それは家族の問題さ
　　It's a family affair　　　それは家族の問題さ

　　One child grows up to be　　　　　　ある子は成長して
　　Somebody that just loves to learn　　学ぶことが好きになる
　　And another child grows up to be　　　また、ある子は
　　Somebody you'd just love to burn　　人を傷つけることに快感を覚えるようになる

　　Mom loves the both of them　　　　　母親はどちらの子も愛しているさ
　　You see, it's in the blood　　　　　　　それは血を分けた子供だから
　　Both kids are good to mom　　　　　どちらの子も母親にとっては甲乙つけがたいのさ
　　Blood's thicker than the mud　　　　　「血は泥よりも濃い」って言うだろ

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」


アルバム、「暴動／There's a Riot Going' on」から。



THERE'S A RIOT GOIN' ON CD, Import
SLY STONE
EPIC



「Sly and The Family Stone - Family Affair」

　　　　　　　　　　
　　

中秋の名月に

　昨夜は「十五夜」。旧暦の九月十五日、「中秋の名月」の日である。ウォーキングの途中で「ススキ（薄、芒）」を採り、団子を作って、晴れの予報が出ている夜に備える。「ススキ」。「尾花」とも呼ばれる「秋の七草」の一つ。またかっては「茅（かや）」、「萱」とも呼ばれ、農家で茅葺（かやぶき）屋根の材料に用いたり、家畜の餌として利用することが多かった。そのため集落の近くに定期的に刈り入れをするススキ草原があり、これを「茅場（かやば）」と呼んでいた。現在でも、集落50戸のうち38棟が、かやぶきの屋根であり観光名所ともなっている、京都府南丹市美山町北の、「かやぶきの里」のはずれには、茅場が残っている。

　そして、一面のススキが名所となっているところが関西にはいくつかあり、大阪府河内長野市の岩湧山、映画「ノルウェイの森」の舞台ともなった兵庫県神崎郡の砥峰高原、また奈良県宇陀郡の曽爾（そに）高原などは、その一面のススキの美しさに圧倒される。

　月の出を待つ。私の家の東に小さな丘というか、山があるのだが、そこから大きな月が登ってきました。写真にはうまく写らなかったが、文様までくっきりと見える。こんなにはっきりと美しく見える「中秋の名月」は久しぶり。ちょっと感動的だった。

　わたしの好きな曲、もう症候群的といってもいいが、その一つに、「Moon and Sand」という曲がある。邦題「月と砂」。作曲家、「アレック・ワイルダー／Alec Wilder」と、彼と40年間に渡ってコンビを組んだ作詞家、「ウィリアム・エングヴィック／William Engvick」の作品。ワイルダーは、ボストンで銀行を経営する資産家の跡取りでありながら、自ら実家とは縁を切り、ニューヨークに飛び出してきて、作曲に一生を捧げた男。人付き合いが嫌いで、生活もホテル住まい。ずっと独身を通したというちょっと変わり者。エングヴィックが、唯一といってもいい気の許せる相手だったらしく、全ての作詞を彼に託し、エングヴィックもまた、ワイルダーの曲にしか詩を付けていないというこちらもちょっと変わり者だったらしい。

【　Moon and Sand　】

「♪　Deep is the midnight sea　　　真夜中の海は深く感じ
　　Warm is the fragrant night　　　かぐわしい夜は暖かく感じる
　　Sweet are you lips to me　　　　口づけられた君の唇は甘い
　　Soft as the moon and sand　　　そしてやわらかい　月と砂のように

　　Oh when shall we meet again　　いま再び会えるのだろうか
　　When the night has left us 　　　この夜が二人を置き去りにしてしまっても
　　Will the spell remain　　　　　　　この魔法がずっと効いていて欲しい

　　The waves invade the shore　　　波は浜辺に絶え間なく打ち寄せては引いていく
　　Though we may kiss no more　　　たとえ僕たちがもうキスをしなくなったとしても
　　Night is at our command　　　　　夜は僕たちのもの
　　Moon and sand　　　　　　　　　　　月も砂も

　　The waves invade the shore
　　Though we may kiss no more
　　Night is at our command
　　Moon and sand　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♪」

　去年も「十五夜」に聴いたのは、JAZZYな月と星のラヴ・ソングがぎっしりつまった「ダイアナ・パントン／Diana Panton」のアルバム、「ムーンライト・セレナーデ~月と星のうた（原題：If The Moon Turns Green）」（2007）。

ムーンライト・セレナーデ~月と星のうた

ダイアナ・パントン / MUZAK/fab.

「Diana Panton - Moon and Sand」

　　　　　　　　　　

　そして、死の直前に撮影されたドキュメンタリー、「Let's Get Lost」のサウンド・トラックに収録されているのは、「チェット・ベイカー／Chet Baker」。

Let'S Get Lost

Chet Baker / RCA Victor Europe

「Chet Baker - Moon & Sand」

　　　　　　　　　　

　「ケニー・バレル／Kenny Burrell」のギターも上げておかなくては　・・・。「ギル・エヴァンス・オーケストラ／Gil Evans Orchestra」とのコラボ・アルバム、「ケニー・バレルの全貌／GuitarForms」（1964）から。



ケニー・バレルの全貌 Limited Edition
ケニー・バレル、ギル・エバンス
ユニバーサル ミュージック クラシック



「Kenny Burrell with Gil Evans Orchestra - Moon and Sand」

　　　　　　　　　　

織姫と彦星のみる夢は

　七月七日。今年も「七夕人形」を飾る。孫娘の誕生から我が家の習わしとなっている。ふるさと松本の七夕は、八月六日から七日にかけて、旧暦で行われる。全国でも松本地方だけの風習らしいが、この地方では七夕に「人形」を飾るのである。一般的な「七夕飾り」と共に、男女一対の木製や和紙製で作られた「七夕人形」を軒下につるしてお祝いをするのである。

　この「七夕人形」を飾る風習は、江戸時代から今に伝えられている風習で、お雛様や五月人形と同じように、赤ちゃんの誕生の初節句に、その健やかな成長を祈って贈られる人形である。そんな所以で、我が家でも孫娘の健やかな成長を願って、今年も「七夕人形」を飾る。その孫娘を今日は預かって、夕刻、３月に卒園した保育園の縁日、「七夕夕涼み会」につれて出かけることになっている。

　さて、「ドリーム」といえば、この曲、多くの歌手に歌われ、多くの人に愛された曲、1944年、「ジョニー・マーサー／Johnny Mercer」によって作られた「ドリーム／Dream」でしょう。もう70年以上愛されているスーパー・スタンダード。


　 「ジョニー・マーサー」 (1909年 – 1976年)。アメリカの作詞家・作曲家で、「キャピトル・レコード」を共同設立したことでも知られている。「ヘンリー・マンシーニ／Henry Mancini」とのタッグで数々のヒット曲、例えば、「ムーン・リバー／Moon River」（1961）、「酒とバラの日々／Days of Wine and Roses」 (1962)、「シャレード／Charade」（1963）を飛ばし、アカデミー音楽賞にノミネートされること19回、そのうち4回は受賞。外国語曲にも作詞し、最も有名なのは、「枯葉／Autumn Leaves（フランス語：Les Feuilles Mortes）」。生涯、1500曲以上書きたと言われる。

【　Dream　】　　　by Johnny Mercer　

「♪　Dream when you’re feelin’ blue　　　　　　ブルーな気持ちの時は夢を見ることね
　　Dream that’s the thing to do　　　　　　　　夢を見ることがするべき方法よ
　　Just watch the smokerings rise in the air　　タバコの煙の輪が浮かぶのを見れば
　　You'll find your share of memories there　　　きっとなにか思い出すわ

　　So dream when the day is thru　　　　　　　一日ずっと夢を見ていようよ
　　Dream and they might come true　　　　　　夢を見てさえいればきっとかなうから
　　Things never are as bad as they seem　　　　考えているほど物事は悪くないよ
　　So dream, dream, dream　　　　　　　　　　　だから、夢を、夢を見ようよ　♪」
　　

　さて、空模様が怪しいが、織姫と彦星のみる夢、「Dream」は、好漢、「マイケル・ブーブレ／Michael Bublé」の歌唱。オーソドックスでシンプル、しかし、エモーショナルにうたわれる。アルバムは、「Call Me Irresponsible」から。

Call Me Irresponsible

Michael Buble / Warner Bros

「Michael Buble - Dream」

　　　　　　　　　　　　


　　

やはり半夏生には蛸を食う

　７月２日は、「半夏生（はんげしょう）」。「七十二候」の1つである「半夏生ず」（はんげしょうず）から作られた暦日。関西地方では、「半夏生」の日に、「蛸」を食うという習慣がある。今日もスーパーの魚売り場には、蛸が山と積まれ、「稲の根が蛸の足のように地面にしっかりと張って豊作になりますように」という願いを込めて蛸を食べるようになったと書いてあった。無論、「明石の蛸」が食卓に　・・・。
　


　「明石の蛸」が美味いのは、明石海峡の激しい潮流にもまれて身が締まっているからだとか。ということで、今日の曲は「ビル・エヴァンス／Bill Evans」と「ジム・ホール／Jim Hall」のデュオの名盤、「Undercurrent」（1962）から蛸に関する曲、いや夢に関する曲を　・・・。

　水面下で女性が漂う。あの世とこの世の境界、「黄泉比良坂（よもつひらさか）」という言葉を思い浮かばせるようなジャケット。

　そして、「ビル・エヴァンス」のピアノと「ジム・ホール」のギターが交錯する美しくも絶妙なプレイは、その後のジャズ界に「インタープレイ／Interplay」という言葉を流行させたという。「インタープレイ」とは、ジャズの専門用語で、「優れたプレイヤーたちが 共演し、互いに触発し合いながら、素晴らしいインプロビゼーション （アドリブ）・ソロを生み出すこと」 と、「ジム・ホール」も参加している「ビル・エヴァンス」のアルバム 「Interplay」の 解説文には、書かれている。

Undercurrent

Evans / Blue Note Records

「Bill Evans and Jim Hall - Dream Gypsy」

　　　　　　　　　　

「Darn That Dream - Bill Evans & Jim Hall」

　　　　　　　　　　

　投票によって潮目も底流も変えられるのである。

今年の恵方は北北西

　節分。私の育った信州松本では、節分の風習としては「豆まき」くらいしか記憶にない。最近はすっかり全国区になってしまった感のある、『節分には、「恵方」の方を向き、無言で太巻き寿司の「恵方巻き」を「丸かぶり」（関西弁で「丸かじり」のこと）する』という風習は、関西に住んで初めて知った。「巻く」ということから「福を巻き込む」、「切らずに食べる」ことから「縁を切らない」という意味が込められているという説が有力というが、どうも賢い海苔屋さんが考え出した企みだったのではないだろうか。



　もう一つ。関西では節分に、鰯（いわし）の頭を柊（ひいらぎ）の枝に刺したものを玄関に飾り、鰯を食べる習慣があるが、これもこちらへ来て初めて知ったこと。鰯を焼くと出る激しい煙と臭いで邪気を追い払い、そして柊の針で鬼の眼を刺すという魔よけの意味があるという。近くのスーパーには、「太巻き」や「鰯、「柊」、「節分豆」が山積みになっている。もちろん、我が家も、「恵方巻き」の材料と「いわしの丸焼き」、「豆」を例年のように買い求めた。

　節分といえば鬼。そんな「鬼」に因んだ曲を探そうと思ったが、「鬼」は英語でなんていうのだろうか。devil、monster、gargoyle、creature、 ogre　・・・。いずれもピンと来ない。そもそも土着の文化に根ざす「鬼」の英語表現を求めるのが無理なのである。「devil」にしておきましょうか。

　ところで、失恋や片思いなどを歌った歌、「トーチ・ソング／Torch Song」の代表曲に、「恋は愚かというけれど」という邦題が付けられている 、私の好きな「I'm Fool To Want You」という歌がある。その一節に「神のみぞ知る（誰も知らない）」をもじった「the Devil has known」というフレーズがあるので、苦し紛れでこの曲を選んでみた。

「♪　・・・・・・・・・・・・・・・・　　　・・・・・・・・・・・・・
　　I'm a fool to hold you　　　こんなにあなたを抱きしめたいと思う愚かな私
　　Such a fool to hold you　　　そう、あなたを求める愚かな私
　　To seek a kiss not mine alone　　私だけのものにならない口づけを求める私
　　To share a kiss the Devil has known　口づけしたいと思っていることさえ誰も知らない
　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・　　　・・・・・・・・・・・・・　　♪」
　
　かってこの曲についてこんなふうに書いたことがある。



　この「I'm a fool to want you」を聴いたら「鳥肌もの」というアルバムがある。「ビリー・ホリディ／Billie Holiday」。アルバムは「レディ・イン・サテン／Lady in Satin」（1958）。このアルバムも、亡くなる前年の1958年の録音。体はぼろぼろで、声は衰え痛々しいほどだが、気力をふり絞って歌う。これはもう執念としかいいようがない。死を目前した超新星のような一瞬の輝きか残照か。しかし、「恋は愚かというけれど」という邦題では、この歌の持つ深いせつなさや哀しみは表わせない。（参照拙ブログ「60歳過ぎたら聴きたい歌（41）　～　I'm A Fool To Want You　～ 」）

レディ・イン・サテン+4

ビリー・ホリデイ / ソニーレコード

「Billie Holiday　-　I'm A Fool To Want You」

　　　　　　　　　　


　　

謹賀新年

　　　　　　　　あけましておめでとうございます
　　　　　　　　今年もよろしくお願いいたします

２年続けの喪も明け、久しぶりの新年の賀詞も、なんとなく清々しい。



ことしの元朝参りは、大変な参拝客で賑わう「多田神社」を避け、「多太（たぶと）神社」へ。「延喜式神名帳」に、『摂津国川辺郡　多太神社』とある式内社である。正式には、「ただ」であるが、1.5ｋｍほどの近くにある清和源氏の祖、「源満仲（920頃～997）」らを祀る「多田（ただ）神社（970創建）」と呼称が同じため、地元では「たぶと」と呼んで区別している。こちらのほうが地域の氏神様である。御祭神は、「日本武尊（ヤマトタケルノミコト）」、「大鷦鷯尊（オオサザキノミコト＝仁徳天皇）」、「伊弉諾尊（イザナギノミコト）」、伊弉冉尊（イザナミノミコト）」の四神というが詳細は分からないという。

江戸時代初期までは村民から「平野明神」と呼ばれていたが、時の幕府の調査により由緒有る「多太神社」であることが判明し、元文元年（1736）に、寺社奉行、あの「大岡越前守」によって社の由緒を失わないように社名を正し、「多太社」と刻んだ社号標石が建てられ、いまも残っている。（市指定文化財）



ちょうど、「年越し火奉納」ということで、大きな焚き火が焚かれていた。12時を待って、家内安全を願ってお参りをし、火の粉を浴びて邪を払い、お神酒をいただき、家に帰る道すがら近所の寺で撞く除夜の鐘を聞く。元旦を清々しい気分出迎えた。今年一年平穏無事に暮らせる事を願って。



さて元旦。新春の清々しさにふさわしい「鳥」の曲を選んでみた。「パブロ・カザルス／Pablo Casals」の演奏でよく知られている、スペインはカタルーニャ地方の民謡、「鳥の歌／El Cant dels Ocells」。

「パブロ・カザルス」。1876年、スペイン・カタルーニャ地方に生まれる。4歳でピアノを始め、9歳になるとオルガンを始め、11歳でチェロを弾き始めたという。チェロの名手としてその名を確立した後、1939年、スペイン内戦のため、フランスへ亡命、隠棲。1945年、演奏活動を再開するも、フランコ政権に抗議して演奏活動を停止した。祖国の姿に胸を痛め、1938年以来アメリカ国内における公の席での演奏を中止していたが、カザルス84歳の1961年11月13日、ケネディ大統領に招かれホワイトハウスで披露した曲が、「鳥の歌」。この曲には、故郷への思慕と、平和の願いが結びついており、カザルスの愛奏曲である。さらに、1971年10月24日（国連の日）、ニューヨーク国連本部にて演奏会、国連平和賞が授与されている。この時も、「私の生まれ故郷カタルーニャの鳥は、ピース、ピース（英語の平和）と鳴くのです」と語り、「鳥の歌」をチェロ演奏したという。

1961年、ホワイトハウスでのコンサートの「鳥の歌」を。ピアノは、ポーランド出身のピアノ奏者、「ミェチスワフ・ホルショフスキ／Mieczysław Horszowski」。

鳥の歌~ホワイトハウス・コンサート

パブロ・カザルス / SMJ

「Pau Casals - El cant dels ocells (at the White House) 」