ということで、今宵の曲は、「Born To Be Blue」。「ブルーに生まれついて」という邦題がついている。作曲は、ジャズ・シンガーの「メル・トーメ／Mel Torme」、作詞は、「ロバート・ウェルズ／Robert Wells」のスタンダード。
【 Born To Be Blue／ブルーに生まれついて 】 by Mel Torme／Robert Wells
「♪ Some folks were meant to live in clover クローバーの庭に囲まれて暮らす人がいるという But they are such a chosen few でも、彼らは選ばれた人たち And clover being green is 僕は緑色のクローバーなんて something I’ve never seen 見たこともない ‘Cause I was born to be blue だってブルーに生まれついたのだから
いろんな歌手のカバーがあるが、どうも気だるく歌うのがいいようで、最初は、夭折のディーヴァで、そのチャーミングな歌声と美貌で人気を博した美人女性歌手、「べヴァリー・ケニー／Beverly Kenney」。たった6枚のＬＰを残して、1960年、28歳の若さで、寝たばこが原因のホテル火災で焼死したとされてきた悲劇の歌手。ジャケでお分かりのように「金髪、白人、美人」、かっての女性ジャズ・シンガーの人気の条件をすべて備えている。アルバム、「Born to be Blue」（1959）から。
もう1曲紹介しましょうか。デンマークの美形ディーヴァ、「シーネ・エイ／Sinne Eeg」。「Don't Be So Blue／ブルーな予感」は、5作目となる同名のアルバム、「 Don't Be So Blue」（2011）から。オリジナル7曲、カヴァー3曲を、ピアノ・トリオをバックに、北欧の魅力をたたえ、ロマンティックに歌う。
ということで今宵の曲は、「ジェット機のサンバ／Samba do Avião」。かのボサノヴァの創始者、「アントニオ・カルロス・ジョビン／Antonio Carlos Jobim」の代表曲。
ブラジル、リオ・デ・ジャネイロの「ガレオン空港／Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão」をイメージして書かれたという曲。そして、この曲も、ボサノバも、「A.C・ジョビン」も世界的ブランドになった後、この空港は、「アントニオ・カルロス・ジョビン国際空港／Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão - Antônio Carlos Jobim」という名に変わった。
ポルトガル語、英語、いろいろなカバーがあるが、歌詞を読むと、まるで「リオ・デ・ジャネイロ」のPRソング。「霧のサンフランシスコ／I Left My Heart In San Francisco」という有名な曲があるが、それと同じ感じだろうか。それもその筈、もともとは自国の航空会社、一回だけ乗ったことがありますが、強烈な印象だった、今はなき「ヴァリグ・ブラジル航空」、そのCM用に書き下ろした曲だったが、のちに世界中で愛される人気曲となった。
【 Samba do Avião／Song of the Jet 】 by Antonio Carlos Jobim
「♪ Minha alma canta, 心が歌っている Vejo o Rio de Janeiro, リオ・デ・ジャネイロが見えてきた Estou morrendo de saudade. 懐かさがこみ上げてくる Rio, teu mar, praias sem fim, リオ、その海、果てしなく続く浜辺 Rio, você foi feito pra mim. リオ 私の街
・・・・・・・・・・・・・・・
How my heart is singing, 私の心が弾んでいる I see Rio de Janeiro. リオ・デ・ジャネイロが見えてきたから My lonely longing days are over. 寂しい日々はこれで終わり Rio, my love there by the sea, リオ、私の愛は海辺のこの街に Rio, my love waiting for me. リオ、私の愛が待っている
See the cable cars グアナバラ湾の上をわたる that sway above the Bay of Guanabara. ケーブルカーから見ると Tiny sail boats far below ヨットが眼下に小さく見える dance the samba as they go. きっとサンバを踊りに向かう人々の船 Shining Rio, there you lie, そこにあるだけで輝いているリオ city of sun, of sea and sky, 太陽の街、海と空の街 mountains of green rising so high. そびえ立つ緑豊かな山まで Four minutes more, ４分ほど we'll be there at the airport of Galeao. ガレオン空港に着いたんだ Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, リオ・デ・ジャネイロ、リオ・デ・ジャネイロ Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. 我が心のリオ・デ・ジャネイロ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ♪」
まずは、新しい音楽の創始者だった、「アントニオ・カルロス・ジョビン」から。アルバムは、「The Wonderful World Of Antonio Carlos Jobim」 (1965)。
さあ、お題は春のストリート。ご存知、「マイ・フェア・レディ／My Fair Lady」の挿入歌、「君住む街角／On The Street Where You Live」です。
【 On The Streets where you Live 】 by Alan Jay Lerner / Frederick Loewe
「♪ I have often walked down the street before いままで何度もこの通りを歩いてきたし But the pavement always 足元にある敷石も今までどおり Stayed beneath my feet before 前と変わったわけではない All at once am I でも君が住んでいる街だと知った途端 Several stories high ビル数階分ほど Knowing I'm on the street where you live 舞い上がってしまう気分
Are there lilac trees ライラックの樹はあるかい In the heart of town? 街の真ん中に？ Can you hear a lark in any other part of town? 街で雲雀のさえずりが聞こえるかい？ Does enchantment pour 魅力が溢れ出しているかい？ Out of every door? どのドアからも No, it's just on the street where you live いやそうだとすれば、 それはきっと君住む街にいるからだ
1966年生まれのオランダ出身のジャズ・シンガー、「イルセ・ヒュイツインガー／Ilse Huizinga」のブロードウェイのナンバーを集めた魅力的なアルバム、「Beyond Broadway」(2005) から。ピアノ・トリオにサックスを加えたカルテット仕立て。ピアノは、彼女の夫で、アレンジャー、作曲家でもある「エリック・ヴァン・デル・リュイート／Erik van der Luijt」とのおしどりデュオ。
次の「ストリート」ナンバーは、「On The Sunny Side Of The Street／明るい表通りで」。「ジミー・マクヒュー／Jimmy McHugh」作曲、「ドロシー・フィールズ／Dorothy Fields」作詞の、1930年のブロードウェイのミュージカル主題歌。古い古いスタンダードです。
【 On The Sunny Side Of The Street 】 by Jimmy McHugh,Dorothy Fields
「♪ Grab your coat and get your hat コートをつかんで 帽子を持って Leave your worry on the doorstep 悩み事なんか玄関のところに置いてさ Just direct your feet さあ、足を向けてごらん To the sunny side of the street 日差しの明るい表通りへ
Can’t you hear a pitter-pat? パタパタという音が聞こえるだろ And that happy tune is your step あの楽しげな音は君の足音さ Life can be so sweet 人生は楽しくなるさ On the sunny side of the street 日差しの明るい表通りを歩けば
今宵の曲、最初はピアノ・トリオ。御贔屓、「アレッサンドロ・ガラティ／Alessandro Galati Trio」で、「You'll Walk In The Field」。アルバムは、「Shades of Sounds」（2018）から。第２次世界大戦中に書かれたトラディショナル・ソングだという。静けさみ満ちた美メロの中にも、春の暖かさや喜びを感じられる。埋め込みができませんので、クリックしてください。
歌の方は、「I walk a little faster」。1957年、作詞「キャロリン・リー ／Carolyne Leigh」、作曲「サイ・コールマン／Cy Coleman」による古いスタンダード。「当たって砕けろ」と、恋に前向きな歌。この歌好きです。
【 I Walk A Little Faster 】
「♪ Pretending that we'll meet あの人に会えるかもと思うと Each time I turn a corner 角を曲がるときはいつも I walk a little faster ちょっと早足になるの
Pretending life is sweet きっと甘美な人生が待っているかも 'Cause love is around the corner だってその角を曲がったところに愛があるかも I walk a little faster そう考えるとちょっと早足になってしまうの
Can't begin to see my future shine as yet 私の未来が輝いているかわからない No sign as yet, you're mine as yet あなたが私のものになるなんて兆しも全くないわ Rushing toward a face I can't divine as yet 方向もわからずただ突進してるだけ Keep bumping into walls and taking lots of falls いつも壁に当たって転んでばかり
But even though I meet でも曲がり角で At each and every corner いつも災難にしか With nothing but disaster 会えなかったとしても
I set my chin a little higher, 私はちょっと顎を高く上げて hope a little longer もうちょっとだけの辛抱だと考え Build a little stronger castle in the air 空想の頑丈なお城を頭の中に建て And thinking you'll be there そこにあなたがいると考えるから I walk a little faster ちょっとだけ早足になるの
今宵の曲、ブラジルの歌手、作曲家で、ボサノヴァの創始者、「アントニオ・カルロス・ジョビン／Antonio Carlos Jobim」や「ジョアン・ジルベルト／João Gilberto」ら、ブラジル音楽に大きな影響を与えたとされる「ドリヴァル・カイミ／Dorival Caymmi」の薔薇にちなんだ曲を。2008年8月、リオデジャネイロのコパカバーナにある自宅で、多臓器不全のため94歳で亡くなったという
まず、「バーデン・パウエル／Baden Powell」の叙情的なギター演奏で、「Das Rosas／バラについて」。 アルバムは、「Tristeza on Guitar」（1966）から
さて、今宵の曲、アルバム「ロココ・ジャズ」で一躍その名を知られたルーマニア出身のバロック・ジャズの名手「オイゲン・キケロ／Eugen Cicero」。おしいことに1997年57歳の若さで亡くなってしまいましたが ・・・。ルーマニアのクラウゼンブルク出身。幼い頃よりクラシックのピアニストであった母親からピアノを習い、10歳の時にはリサイタルを開いたというからかなりの天才ぶり。しかし、兄の影響でジャズに興味を持ち始めるようになり、ルーマニアからオーストリアに移って活躍を続けているうちに見いだされ、デビュ―したのが、クラシックの曲をジャズ化した「ロココ・ジャズ」であった。聴いたのは社会人になってからのＦＭ放送だったと思うが、アルバム冒頭の「ソルフェジオ・ハ短調／Solfeggio C-Moll」の華麗なタッチ。いまだに聴いても色褪せない「我が青春のジャズ・グラフィティ」の一枚である。そのヒット・アルバムの「柳の下のどじょう」、「ロココ・ジャズ２／Rococo Jazz, Vol. 2」（2000）から、モーツァルトの「春への憧れ／Sehnsucht Nach Dem Frühling」。
そしてアルバム、「春の歌／Spring Song」（1983 Timeless Records、2004 BMG JAPAN）から、メンデルスゾーンの「春の歌／Song Without Words for piano No. 30 in A major ("Frühlingslied"), Op. 6」。バッハのリズミカルな「平均律クラヴィア曲集前奏曲第2番」に始まり、タイトル曲、「春の歌」、ショパンの「プレリュード第4番」、バッハの「 G線上のアリア」とつづく。暖かい春の気配を運んでくれる「ロココジャズの詩人」と呼ばれたキケロの華麗なアルバム。BMG版の「マリー・ローランサン」風？のジャケットもいい。
「♪ Love letters straight from your heart ラブレター あなたの心から届くいくつもの手紙 Keep us so near while apart 遠く離れている私たちを近づけてくれる I'm not alone in the night 今夜だって寂しくはないわ When I can have all the love you write あなたが書いたこの愛の言葉があるから
I memorize ev'ry line どの行もどの言葉もすべて覚えているわ I kiss the name that you sign そしてあなたのサインにキスするの And, darling, そしてダーリン then I read again right from the start もう一度最初から読み直すの Love letters straight from your heart あなたの心から届くいくつもの手紙を
